英语翻译：

septic; ulcer

相关词条：

1.putrilage  2.septic  

分词翻译：

腐的英语翻译：

corrupt; decayed; rotten

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

腐烂物的定义与中英对照

汉语释义：腐烂物指因微生物作用而分解变质的有机物质，常伴随恶臭、质地软烂及颜色变化（如发黑、发绿）。

英语对应词：

• Decaying matter（广义腐烂物）
• Putrid substance（强调腐败恶臭）
• Carrion（特指动物腐尸）
• Rotten organic material（腐烂的有机材料）

  来源：《牛津英汉双解词典》（第10版）与《现代汉语词典》（第7版）对译词条。

---

科学分解机制

腐烂是需氧/厌氧微生物（细菌、真菌）分解有机物的生物过程，产生：

1. 氨气、硫化氢（恶臭来源）
2. 甲烷、二氧化碳（温室气体）
3. 无机盐、腐殖质（土壤养分）

   来源：微生物学著作《Brock Biology of Microorganisms》(Madigan et al., 2021) 第15章分解代谢。

---

实际应用场景

• 生态意义：腐烂物在森林生态系统中循环养分，如枯木（rotten wood）滋养真菌与昆虫。
• 医学警示：伤口感染后流出的脓液（pus） 属于病理型腐烂物，需抗菌处理。
• 食品安全：霉变食物（moldy food） 中的黄曲霉素可致癌，不可食用。

  来源：世界卫生组织（WHO）食品安全指南与《生态学原理》（Odum, 2017）。

---

权威例句解析

"野营者发现腐烂的动物尸体（decaying animal carcass） 后立即报告公园管理处，以防疾病传播。"

解析：此处"腐烂物"具公共卫生风险，对应英文需明确"carcass"（大型动物尸体）与"decaying"（腐烂中）的精准搭配。来源：CDC《野外卫生防护手册》。

---

延伸概念关联

• 腐生生物（Saprophytes）：依赖腐烂物为营养的真菌/细菌，如蘑菇。
• 腐殖化（Humification）：腐烂物经分解形成土壤腐殖质的生化过程。

  来源：《环境微生物学》（Pepper et al., 2014）第8章有机物循环。

网络扩展解释

“腐烂物”指物质因腐烂过程形成的产物，具体含义需结合不同语境理解：

一、通用定义 指有机体或物质在微生物作用下腐败变质后的残留物。例如食物腐败后形成的泥状或碎屑物质（）。这一过程常见于自然分解，如《汉书》中记载的“虫出腐烂”，或郭沫若描述的物资堆积腐烂现象。

二、游戏术语 在《饥荒：联机版》中，腐烂物（Rot）是食物变质后的产物，具有以下特点：

1. 生成方式：食物新鲜度归零转化，或通过喂食鸟类、皮弗娄牛获得（）。
2. 效果：食用会减少生命值和饥饿值，但可作为肥料或燃料使用。

三、法语翻译 法语中对应“pourriture”，特指霉菌等破坏性腐败。例如葡萄种植中的灰色霉菌（Botrytis cinerea）被称为“灰色腐烂物”（）。

四、引申含义 文学或社会评论中可能隐喻：

• 制度腐败：如清代文献将社会黑暗比作“腐烂”（）；
• 迂腐思想：明代李贽批评陈腐观念为“腐烂之物”（）。

提示：若需了解游戏中的具体数据或法语例句，可参考标注的原始网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】