付款申請書英文解釋翻譯、付款申請書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 requisition for payment

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

申請書的英語翻譯：

requisition
【經】 application; declaration; letter of application; request; requisition

專業解析

付款申請書（Fùkuǎn Shēnqǐngshū），在漢英詞典視角下通常譯為Payment Request 或Payment Application。它是一種由付款方（或付款方的授權部門/人員）向負責支付款項的機構（如公司財務部門、銀行或客戶）正式提交的、請求支付特定金額款項給指定收款方的書面文件或電子表單。

其核心含義和要素包括：

請求支付的性質：
- 它是一份正式申請（Formal Application），而非簡單的通知或指示。這意味着它需要經過審核和批準流程才能生效。
- 目的是觸發支付行為（Initiate Payment），要求收單方（財務、銀行等）執行付款操作。
核心内容要素：
- 申請人信息：提交申請的部門或個人名稱。
- 收款方信息：應收到款項的公司或個人全稱、銀行賬戶信息（賬號、戶名、開戶行名稱及地址/SWIFT代碼等）。
- 付款事由：清晰、具體地說明請求付款的原因。這是最關鍵的部分，通常需要關聯到合同、訂單、發票、服務驗收單或其他支持性文件（如：支付合同XX項下第X筆進度款；支付XX公司2024年7月服務費；報銷XX員工差旅費等）。
- 付款金額：請求支付的具體數額（需注明币種）。
- 付款方式：如電彙、支票、信用證支付等。
- 付款時間要求：期望款項支付的日期（如有特殊要求）。
- 相關憑證：列明隨申請書附上的支持文件（如發票、合同複印件、驗收單、費用明細等）。
- 審批流程：預留各級審批人籤字或電子審批的欄位。
應用場景：
- 企業内部：員工報銷費用、部門采購物品或服務後向財務部申請付款給供應商。
- 企業間商務：買方根據合同條款，在達到付款節點（如發貨後、驗收後、按進度）時，向賣方支付貨款或服務費時提交。在工程項目中，承包商按進度向業主申請工程款。
- 特定領域：在信用證交易中，受益人（賣方）在提交符合信用證規定的單據後，向開證行或指定銀行提交付款申請書請求付款。
與相關文件的區别：
- 發票：由收款方開具，是确認債務（買方欠款）和請求付款的憑證。付款申請書則由付款方或其代理發出，是主動發起支付指令的文件。付款申請書通常需要附上發票作為支持憑證。
- 付款通知/指示：通常在付款申請書獲批後，由財務部門或銀行發出，告知收款方款項已支付或即将支付的具體信息（金額、時間、參考號等）。付款申請書是支付前的申請環節。
- 形式發票：是預估性質的報價單或确認訂單的文件，并非請求付款的文件。

權威性參考來源：

《牛津商務英語詞典》對 "Payment Request" 的定義強調其作為正式申請文件的屬性，用于要求支付特定金額的款項。
國際商會出版物（如《國際貿易術語解釋通則》INCOTERMS® 相關指南）在讨論貿易流程和支付義務時，會涉及買方或賣方在特定環節需要提交付款申請的動作。
專業會計與財務教材（如《公司財務管理》等）在闡述企業内部控制流程（如付款審批流程）時，會詳細說明付款申請書的作用、内容和流轉程式。
主要銀行的企業網銀操作手冊或服務指南通常會定義客戶在提交付款指令時填寫的表單即為付款申請（Payment Request/Application），并詳細說明填寫要求。

付款申請書 (Payment Request/Application) 是商業和財務活動中至關重要的文件，它作為付款流程的正式起點，承載了支付請求的關鍵信息，并連接了業務發生、憑證審核、資金支付等環節，是确保支付準确性和合規性的核心單據。

網絡擴展解釋

付款申請書是商務活動中用于正式請求支付款項的書面文件，常見于合同履行、項目結算等場景。以下從定義、作用、結構要素和注意事項四方面進行詳細說明：

一、定義與作用

付款申請書屬于專用商務信函，由收款方（個人或單位）向付款方提交，用于說明款項支付事由、金額、方式等，并附合同依據或業務完成證明。其核心作用是規範資金流轉流程，明确雙方權利義務，可作為財務憑證和法律依據。

二、核心結構要素

基本信息
- 标題：需标明“付款申請書”及涉及的項目/合同名稱（如《XX項目付款申請書》）。
- 雙方信息：收款方與付款方的全稱、地址、聯繫方式。
支付依據
- 合同編號、籤訂日期及具體條款引用（如“根據合同第X條第X款約定”），需明确付款條件是否達成。
金額明細
- 采用大小寫雙格式書寫，例如“人民币壹拾萬元整（¥100,000.00）”。
- 分項列支：合同款、稅費、運輸費等，部分案例中還會注明已付/未付比例。
收款賬戶
- 必須與合同預留信息一緻，包括戶名、開戶行、賬號，避免轉賬錯誤。
附件材料
- 常見附件：合同複印件、驗收單、發票、監理/業主籤字确認文件等。

三、注意事項

準确性：數據需與合同完全一緻，金額計算避免誤差，否則可能影響審批進度。
時效性：注明期望付款時間，如“請于收到本申請後5個工作日内支付”。
格式規範：建議采用表格形式，邏輯更清晰；純文本則需分條款陳述。
法律風險：延期付款申請需說明原因并承諾違約責任，如中因財務審批延遲申請延期的案例。

四、示例參考

企業版模闆可參考道客巴巴的合同關聯型結構，個人版可選用簡明版模闆。若需完整範文，可查看來源、5、7、8等提供的詳細案例。