毀掉英文解釋翻譯、毀掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break down; finish; go to sticks and staves
【經】 breakdown

例句：

愛你的鄰人吧，但也别毀掉你的籬笆。
Love your neighbour, yet do not pull down your hedge.
敵人在逃往國外前，妄圖把所有工廠都毀掉。
Before they fled the country, the enemy vainly attempted to destroy all the factories.
毀掉一本好書與 * 無異。
As good almost kill a man as kill a good book.

分詞翻譯：

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"毀掉"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過破壞性行為使事物喪失原有價值、功能或狀态，最終導緻不可逆的負面結果。從漢英詞典角度解析，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

物理性破壞（Physical Destruction）
指物體或實體因外力作用而徹底損壞、破碎或消失。
- 英文對應：destroy, demolish, wreck
- 例句：
  
  地震毀掉了整座城市（The earthquakedestroyed the entire city）。
  洪水毀掉了莊稼（The floodwrecked the crops）。
抽象性終結（Abstract Termination）
指事業、計劃、關系等因人為或環境因素而失敗、終止或喪失價值。
- 英文對應：ruin, spoil, undermine
- 例句：
  
  謠言毀掉了他的職業生涯（Rumorsruined his career）。
  過度幹預會毀掉孩子的獨立性（Excessive interferencespoils a child's independence）。
情感或精神摧毀（Emotional/Moral Devastation）
指對個人心理、名譽或信念造成嚴重打擊，使其陷入崩潰。
- 英文對應：shatter, crush, devastate
- 例句：
  
  背叛毀掉了她對愛情的信任（Betrayalshattered her trust in love）。

二、語義辨析與使用場景

與“破壞”的區别：
“毀掉”強調結果不可逆（如“毀掉證據”指證據徹底消失），而“破壞”可指部分損毀（如“破壞公物”可能修複）。

英文對比：ruin（徹底毀壞） vs. damage（部分破壞）。
常見搭配：
- 毀掉前途（ruin one's future）
- 毀掉名譽（destroy one's reputation）
- 毀掉希望（crush one's hopes）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“毀掉”為“徹底破壞，使不複存在”。

商務印書館官網釋義（注：此為示例鍊接格式，實際引用需替換為有效來源）
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
将“毀掉”譯為“to destroy something completely”。

牛津詞典官網
法律語境中的使用
如《刑法》中“毀掉證據”對應英文“destroy evidence”，屬違法行為。

“毀掉”在漢英轉換中需根據語境選擇對應詞彙：

物理摧毀 → destroy/demolish
抽象終結 → ruin/spoil
精神打擊 → shatter/devastate
其語義核心始終圍繞“徹底喪失原有狀态”，需結合具體對象（實體/抽象）及程度（部分/完全）精準匹配英文表達。

網絡擴展解釋

“毀掉”是一個漢語動詞，其核心含義為通過破壞、損壞或負面行為使某事物失去原有價值、功能或狀态。具體可從以下角度理解：

1.基本釋義

字面拆分：“毀”指破壞、損害，“掉”表示動作完成，組合後強調徹底破壞的結果。
常見場景：既可用于具象物體（如“毀掉文件”），也可用于抽象概念（如“毀掉信任”）。

2.應用場景

物理層面：
例：大火毀掉了整片森林 → 指自然或人為災害導緻實體的徹底破壞（未搜索到相關網頁，此處為通用知識）。
抽象層面：
例：謠言毀掉了他的名譽 → 指聲譽、計劃等無形事物的嚴重損害。

3.近義詞與反義詞

近義詞：破壞、摧毀、瓦解、粉碎（程度遞進，從部分損壞到完全覆滅）。
反義詞：保護、修複、建立、維護。

4.注意事項

感情色彩：多含負面意義，但偶見中性用法（如“毀掉證據以防洩密”）。
語用差異：與“摧毀”相比，“毀掉”更口語化；與“毀滅”相比，範圍更小（如“毀掉一本書” vs. “毀滅一個文明”）。

5.例句解析

具象：洪水毀掉了橋梁，導緻交通中斷。
抽象：過度依賴手機可能毀掉孩子的專注力。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入探讨。