付款申请书英文解释翻译、付款申请书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 requisition for payment

分词翻译：

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

申请书的英语翻译：

requisition
【经】 application; declaration; letter of application; request; requisition

专业解析

付款申请书（Fùkuǎn Shēnqǐngshū），在汉英词典视角下通常译为Payment Request 或Payment Application。它是一种由付款方（或付款方的授权部门/人员）向负责支付款项的机构（如公司财务部门、银行或客户）正式提交的、请求支付特定金额款项给指定收款方的书面文件或电子表单。

其核心含义和要素包括：

请求支付的性质：
- 它是一份正式申请（Formal Application），而非简单的通知或指示。这意味着它需要经过审核和批准流程才能生效。
- 目的是触发支付行为（Initiate Payment），要求收单方（财务、银行等）执行付款操作。
核心内容要素：
- 申请人信息：提交申请的部门或个人名称。
- 收款方信息：应收到款项的公司或个人全称、银行账户信息（账号、户名、开户行名称及地址/SWIFT代码等）。
- 付款事由：清晰、具体地说明请求付款的原因。这是最关键的部分，通常需要关联到合同、订单、发票、服务验收单或其他支持性文件（如：支付合同XX项下第X笔进度款；支付XX公司2024年7月服务费；报销XX员工差旅费等）。
- 付款金额：请求支付的具体数额（需注明币种）。
- 付款方式：如电汇、支票、信用证支付等。
- 付款时间要求：期望款项支付的日期（如有特殊要求）。
- 相关凭证：列明随申请书附上的支持文件（如发票、合同复印件、验收单、费用明细等）。
- 审批流程：预留各级审批人签字或电子审批的栏位。
应用场景：
- 企业内部：员工报销费用、部门采购物品或服务后向财务部申请付款给供应商。
- 企业间商务：买方根据合同条款，在达到付款节点（如发货后、验收后、按进度）时，向卖方支付货款或服务费时提交。在工程项目中，承包商按进度向业主申请工程款。
- 特定领域：在信用证交易中，受益人（卖方）在提交符合信用证规定的单据后，向开证行或指定银行提交付款申请书请求付款。
与相关文件的区别：
- 发票：由收款方开具，是确认债务（买方欠款）和请求付款的凭证。付款申请书则由付款方或其代理发出，是主动发起支付指令的文件。付款申请书通常需要附上发票作为支持凭证。
- 付款通知/指示：通常在付款申请书获批后，由财务部门或银行发出，告知收款方款项已支付或即将支付的具体信息（金额、时间、参考号等）。付款申请书是支付前的申请环节。
- 形式发票：是预估性质的报价单或确认订单的文件，并非请求付款的文件。

权威性参考来源：

《牛津商务英语词典》对 "Payment Request" 的定义强调其作为正式申请文件的属性，用于要求支付特定金额的款项。
国际商会出版物（如《国际贸易术语解释通则》INCOTERMS® 相关指南）在讨论贸易流程和支付义务时，会涉及买方或卖方在特定环节需要提交付款申请的动作。
专业会计与财务教材（如《公司财务管理》等）在阐述企业内部控制流程（如付款审批流程）时，会详细说明付款申请书的作用、内容和流转程序。
主要银行的企业网银操作手册或服务指南通常会定义客户在提交付款指令时填写的表单即为付款申请（Payment Request/Application），并详细说明填写要求。

付款申请书 (Payment Request/Application) 是商业和财务活动中至关重要的文件，它作为付款流程的正式起点，承载了支付请求的关键信息，并连接了业务发生、凭证审核、资金支付等环节，是确保支付准确性和合规性的核心单据。

网络扩展解释

付款申请书是商务活动中用于正式请求支付款项的书面文件，常见于合同履行、项目结算等场景。以下从定义、作用、结构要素和注意事项四方面进行详细说明：

一、定义与作用

付款申请书属于专用商务信函，由收款方（个人或单位）向付款方提交，用于说明款项支付事由、金额、方式等，并附合同依据或业务完成证明。其核心作用是规范资金流转流程，明确双方权利义务，可作为财务凭证和法律依据。

二、核心结构要素

基本信息
- 标题：需标明“付款申请书”及涉及的项目/合同名称（如《XX项目付款申请书》）。
- 双方信息：收款方与付款方的全称、地址、联系方式。
支付依据
- 合同编号、签订日期及具体条款引用（如“根据合同第X条第X款约定”），需明确付款条件是否达成。
金额明细
- 采用大小写双格式书写，例如“人民币壹拾万元整（¥100,000.00）”。
- 分项列支：合同款、税费、运输费等，部分案例中还会注明已付/未付比例。
收款账户
- 必须与合同预留信息一致，包括户名、开户行、账号，避免转账错误。
附件材料
- 常见附件：合同复印件、验收单、发票、监理/业主签字确认文件等。

三、注意事项

准确性：数据需与合同完全一致，金额计算避免误差，否则可能影响审批进度。
时效性：注明期望付款时间，如“请于收到本申请后5个工作日内支付”。
格式规范：建议采用表格形式，逻辑更清晰；纯文本则需分条款陈述。
法律风险：延期付款申请需说明原因并承诺违约责任，如中因财务审批延迟申请延期的案例。

四、示例参考

企业版模板可参考道客巴巴的合同关联型结构，个人版可选用简明版模板。若需完整范文，可查看来源、5、7、8等提供的详细案例。