付款日英文解釋翻譯、付款日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cash day; pay day

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

在漢英詞典語境下，“付款日”是一個重要的金融與商業術語，其核心含義和英文對應表達如下：

付款日 (Fùkuǎn Rì)

基本定義：
指根據合同、協議、票據（如彙票、本票、支票）或法律規定，付款人必須履行其付款義務的具體日期或期限截止日。它标志着資金需要從付款方賬戶轉移到收款方賬戶的時間點。
英文對應詞：
Due Date 是最常用且最直接的翻譯，強調款項到期的具體日期。

Payment Date 也廣泛使用，側重于實際支付行為發生的日期（有時可能與到期日相同，也可能指實際結算日）。

Date of Payment 含義與 Payment Date 類似，為正式表達。

Maturity Date 主要用于票據（如彙票、期票），指票據到期必須付款的日期。
關鍵特征與應用場景：
1. 合同約定：在商業合同中，“付款日”明确規定了買方支付貨款或服務費用的具體時間或期限（例如，“貨到後30天内付款”，則第30天即為付款日）。
2. 票據支付：對于彙票、本票等金融票據，“付款日”（Maturity Date）是票據上載明的、持票人可以提示票據要求付款的日期。
3. 賬單結算：在公用事業費、信用卡賬單、貸款還款等場景中，“付款日”指賬單金額必須支付的截止日期（Due Date），逾期可能産生滞納金或影響信用。
4. 分期付款：在分期付款協議中，會有一系列固定的“付款日”，約定每期款項的支付時間。
重要性：
明确“付款日”對于保障交易安全、維護商業信用、避免糾紛至關重要。付款方需确保在付款日或之前完成支付，收款方則依據付款日來安排資金計劃和催收。
相關概念區分：
- 開票日 (Invoice Date)：賬單或發票開具的日期，通常早于付款日。
- 寬限期 (Grace Period)：某些情況下，付款日之後可能有一個短暫的寬限期，在此期間付款不算違約（需看具體約定）。
- 實際結算日 (Settlement Date)：資金實際完成轉移的日期，可能與約定的付款日相同或略有延遲（因銀行處理時間）。

參考資料：

《中華人民共和國票據法》對彙票、本票等票據的付款日期有明确規定（如見票即付、定日付款、出票後定期付款等）。
國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020) 在特定術語（如DPU, DAP, DDP）下，買賣雙方關于付款時間的責任劃分。
牛津法律詞典 (Oxford Dictionary of Law) 對 "Due Date" 和 "Maturity Date" 的定義。
中國人民銀行支付結算術語庫提供與支付結算相關的标準術語解釋。
商業合同範本與法律實務指南中關于付款條款的約定與解釋。

網絡擴展解釋

“付款日”的含義需結合具體使用場景理解，以下是不同語境下的詳細解釋：

日常用語中的“發薪日”
在英語表達中，“pay day/payday”通常指員工領取工資的日期，例如每月15號是發薪日（如例句：15th of every month is my pay day）。此時“付款日”隱含“資金到賬的開心時刻”，但也可指企業支付工資的日期。
票據與金融領域的定義
在商業票據（如彙票、支票）中，付款日指實際支付票據金額的日期，可能與到期日相同或存在延遲。例如，承兌彙票的持票人需在到期日起10日内提示付款，付款人核實後完成支付。
企業財務管理中的意義
企業設定的“付款日”主要用于規範應付賬款，如向供應商結款的日期。按時付款可維護合作關系、避免罰金，并提升企業信用等級。
金融交易中的特殊含義
在股票或期貨交易中，“付款日”可能指交割日（即完成資金與資産結算的日期），或股息支付的預定日期。

其他注意事項：

若涉及合同條款，“應付款日期”需嚴格按協議執行，否則可能引發違約。
中文翻譯需結合上下文，避免混淆“發薪日”與“票據支付日”等不同場景。