【法】 membership
occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet
book; membership; native place; record; roll
“會籍”的漢英詞典釋義與詳解
一、核心釋義
“會籍”指個人或組織在特定團體（如協會、俱樂部、學會等）中的會員資格與身份，強調法律層面的歸屬關系及附屬權利。英文對應詞為“membership”，常見于正式注冊或契約場景。例如：
二、詞義深度解析
資格屬性（Qualification Status）
“會籍”代表經審核、注冊或付費後取得的成員身份，需滿足組織章程規定的條件（如專業資質、推薦信等）。例如學術學會的會籍通常需提交研究成果并通過評審。
來源：教育部《漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分》術語庫
權利與義務（Rights and Obligations）
會籍持有人享有投票權、資源使用權（如設施、數據）、活動參與權等，同時承擔會費繳納、遵守規章等義務。國際标準 ISO 1087:2020 将“membership”定義為“組織内受規則約束的成員地位”。
來源：國際标準化組織（ISO）術語數據庫
法律關聯性（Legal Affiliation）
在中國《民法典》第八十七條中，“會籍”屬于社會團體法人成員的法律關系，受章程約束并受法律保護。例如行業協會會籍的取消需遵循法定程式。
來源：《中華人民共和國民法典》
三、行業場景應用
來源：UNESCO《組織法》第II章
四、權威詞典參考
結論
“會籍”是融合法律身份、權利義務及組織歸屬的核心概念，其英譯“membership”需根據語境區分 association membership（協會會籍）、club membership（俱樂部會籍）等細分表述。在跨文化溝通中，需明确該詞隱含的契約性與排他性特征。
“會籍”一詞的含義可以從以下角度綜合解釋：
根據（漢典）和等來源，會籍的核心含義是：個人或組織通過符合特定章程的程式，取得的團體成員資格。例如加入協會、俱樂部等組織後獲得的身份認證。
資格屬性
需滿足組織章程要求（如繳納會費、資質審核等），如提到健身會籍需完成手續才能享受設施特權。
記錄載體
部分場景中特指記錄會員信息的簿冊，包含姓名、職業、聯繫方式等（見）。
權利與義務
獲得會籍後通常伴隨特定權益（如投票權、服務使用權）及義務（如遵守組織規則），如案例中違規會員被取消資格。
值得注意的是，（查字典）将“會籍”解釋為聚會場所或聚會身份，這屬于成語用法，與常見現代詞義不同，需結合上下文區分。
可通過等來源進一步了解不同場景下的具體權益規則。
【别人正在浏覽】