付款日英文解释翻译、付款日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cash day; pay day

分词翻译：

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

在汉英词典语境下，“付款日”是一个重要的金融与商业术语，其核心含义和英文对应表达如下：

付款日 (Fùkuǎn Rì)

基本定义：
指根据合同、协议、票据（如汇票、本票、支票）或法律规定，付款人必须履行其付款义务的具体日期或期限截止日。它标志着资金需要从付款方账户转移到收款方账户的时间点。
英文对应词：
Due Date 是最常用且最直接的翻译，强调款项到期的具体日期。

Payment Date 也广泛使用，侧重于实际支付行为发生的日期（有时可能与到期日相同，也可能指实际结算日）。

Date of Payment 含义与 Payment Date 类似，为正式表达。

Maturity Date 主要用于票据（如汇票、期票），指票据到期必须付款的日期。
关键特征与应用场景：
1. 合同约定：在商业合同中，“付款日”明确规定了买方支付货款或服务费用的具体时间或期限（例如，“货到后30天内付款”，则第30天即为付款日）。
2. 票据支付：对于汇票、本票等金融票据，“付款日”（Maturity Date）是票据上载明的、持票人可以提示票据要求付款的日期。
3. 账单结算：在公用事业费、信用卡账单、贷款还款等场景中，“付款日”指账单金额必须支付的截止日期（Due Date），逾期可能产生滞纳金或影响信用。
4. 分期付款：在分期付款协议中，会有一系列固定的“付款日”，约定每期款项的支付时间。
重要性：
明确“付款日”对于保障交易安全、维护商业信用、避免纠纷至关重要。付款方需确保在付款日或之前完成支付，收款方则依据付款日来安排资金计划和催收。
相关概念区分：
- 开票日 (Invoice Date)：账单或发票开具的日期，通常早于付款日。
- 宽限期 (Grace Period)：某些情况下，付款日之后可能有一个短暂的宽限期，在此期间付款不算违约（需看具体约定）。
- 实际结算日 (Settlement Date)：资金实际完成转移的日期，可能与约定的付款日相同或略有延迟（因银行处理时间）。

参考资料：

《中华人民共和国票据法》对汇票、本票等票据的付款日期有明确规定（如见票即付、定日付款、出票后定期付款等）。
国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 2020) 在特定术语（如DPU, DAP, DDP）下，买卖双方关于付款时间的责任划分。
牛津法律词典 (Oxford Dictionary of Law) 对 "Due Date" 和 "Maturity Date" 的定义。
中国人民银行支付结算术语库提供与支付结算相关的标准术语解释。
商业合同范本与法律实务指南中关于付款条款的约定与解释。

网络扩展解释

“付款日”的含义需结合具体使用场景理解，以下是不同语境下的详细解释：

日常用语中的“发薪日”
在英语表达中，“pay day/payday”通常指员工领取工资的日期，例如每月15号是发薪日（如例句：15th of every month is my pay day）。此时“付款日”隐含“资金到账的开心时刻”，但也可指企业支付工资的日期。
票据与金融领域的定义
在商业票据（如汇票、支票）中，付款日指实际支付票据金额的日期，可能与到期日相同或存在延迟。例如，承兑汇票的持票人需在到期日起10日内提示付款，付款人核实后完成支付。
企业财务管理中的意义
企业设定的“付款日”主要用于规范应付账款，如向供应商结款的日期。按时付款可维护合作关系、避免罚金，并提升企业信用等级。
金融交易中的特殊含义
在股票或期货交易中，“付款日”可能指交割日（即完成资金与资产结算的日期），或股息支付的预定日期。

其他注意事项：

若涉及合同条款，“应付款日期”需严格按协议执行，否则可能引发违约。
中文翻译需结合上下文，避免混淆“发薪日”与“票据支付日”等不同场景。