負疚英文解釋翻譯、負疚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel apologetic; have a guilty conscience

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

疚的英語翻譯：

regret; remorse

專業解析

"負疚"是漢語中表達情感狀态的重要詞彙，其核心語義指向因自身行為過失而産生的持續性心理負擔。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）的釋義，該詞表示"懷着愧疚的心情"，強調對已發生事件的責任認知。在漢英對照語境下，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版，牛津大學出版社）将其對應為"feel guilty"，特别指代因意識到自身錯誤行為而引發的道德層面的不安感。

從語義結構分析，該複合詞由"負"（承擔）與"疚"（長久的不安）兩個語素構成，其情感強度介于瞬間性的"慚愧"與病理性的"内疚"之間。《新世紀漢英大詞典》（第二版，外語教學與研究出版社）特别标注其常用于書面語境，描述較為正式場合下的心理狀态。在語用層面，《現代漢語虛詞詞典》（北京大學出版社）指出該詞多用于第一人稱叙述，表達說話者對既有事實的持續性心理追責。

網絡擴展解釋

“負疚”是一個漢語詞彙，讀音為fù jiù，由“負”（背負、承擔）和“疚”（内心痛苦、慚愧）組成，表示因感到自己有責任或過失而内心不安、愧疚。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

字面含義：背負着愧疚的情緒，強調因自己的行為或疏忽導緻他人受到傷害或損失，從而産生心理負擔。
近義詞：内疚、慚愧、歉疚、自責。
反義詞：無愧、坦然、心安理得。

2.使用場景

人際沖突：例如因失信、傷害他人感情而自責：“他因失約負疚不已。”
道德責任：對未盡義務感到不安，如“未能贍養父母，他始終負疚于心”。
文學表達：常用于描寫人物心理，體現情感深度，如“她的眼神中透着一絲負疚”。

3.與“内疚”的細微區别

“負疚” 更強調“背負”的心理狀态，帶有長期性、沉重感（如“多年的負疚感”）。
“内疚” 側重即時性的自我責備（如“一時内疚”）。

4.例句參考

他因工作繁忙忽略家庭，内心充滿負疚。
面對朋友的犧牲，幸存者往往背負深重的負疚感。

5.文化背景

在儒家文化中，“負疚”與“自省”緊密相關，體現對道德責任的重視。例如《論語》中的“吾日三省吾身”便隱含對過錯的反思與愧疚。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。