建造英文解釋翻譯、建造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

build; construct; create; fabricate; make
【經】 construction

這座橋的建造對這兩個鎮的交通很重要。
The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns.
建造這座建築物花了好幾個月時間。
The erection of the building took several months.
農舍是用木頭建造的。
The farmhouse was built of wood.
他們建造了一個堅固的城垛。
They built a strong battlement
他不顧朋友們的反對，繼續他建造飛行器的計劃。
He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
大樓是用水硬水泥建造的。
The building is made of hydraulic cement.
一條新鐵路正在建造之中。
A new railway is being built.
為了紀念勝利，建造了一座紀念碑。
A monument was built to commemorate the victory.

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

在漢英詞典框架下，“建造”一詞的核心釋義為“通過人力或技術手段将材料組合成實體結構或系統”。該動詞對應的英文翻譯以“construct”和“build”為主，具體含義根據語境呈現以下分層解析：

工程學定義
指運用專業工程技術進行實體構築，如建築物（buildings）、橋梁（bridges）等基礎設施。《牛津高階英漢雙解詞典》将此類用法标注為“to build a structure by putting parts together”，強調結構設計與施工流程的系統性，例如：“建造跨海大橋需考慮流體力學與材料耐腐蝕性”（The construction of a sea-crossing bridge requires consideration of fluid dynamics and material corrosion resistance）。
制造業延伸義
在機械工程領域，該詞可指複雜機械裝置的組裝，《劍橋學術詞典》收錄例句“造船廠正在建造新一代液化天然氣運輸船”，對應英文表述“The shipyard is constructing a new generation of LNG carriers”，此處涉及精密制造工藝與工業标準體系。
生物學隱喻用法
分子生物學文獻中，“建造”常作為“biosynthesis”的漢譯術語，描述生物體内大分子合成過程。例如《英漢生命科學辭典》定義“核糖體負責根據mRNA指令建造蛋白質鍊”，體現詞義從宏觀建造向微觀合成的語義遷移。
計算機科學應用
在編程語境下，該詞對應“build”的編譯功能，指将源代碼轉換為可執行文件的過程。權威技術文檔如《IEEE軟件工程術語标準》明确将“build a program”定義為“通過編譯器系統化生成機器代碼的行為”。

“建造”是一個動詞，指通過人力、技術、材料等手段，将某個結構或物體從無到有地建立起來。其核心含義包含以下層面：

字面意義
指具體的物理構造行為，常用于建築工程領域。例如：建造房屋、橋梁、船舶等。強調從設計到施工的完整過程，需結合規劃、材料、技術等要素。
抽象引申
可擴展至非實體事物的建立，如制度、系統、理論等。例如：“建造一套新的管理體系”“建造數學模型”。此時強調系統性、邏輯性的構建過程。
語境差異
- 與“建築”的區别：“建築”作動詞時側重設計和技術層面（如“建築一座博物館”），而“建造”更強調實際施工。
- 與“制造”的區别：“制造”多用于工業産品（如“制造機器”），而“建造”多指大型結構或工程項目。
文化内涵
在文學或曆史語境中，可能帶有象征意義，如“建造理想社會”體現人類對未來的規劃願景。

使用提示：需根據上下文判斷其具體指向，涉及實體工程時需符合物理規律，抽象使用時則需邏輯自洽。