踩油門英文解釋翻譯、踩油門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

step on the gas

例句：

我猛踩油門踏闆，發動機發出了尖利的聲音。
I pressed the accelerator until the engine screamed.
爸一踩油門，車速沖到每小時一百五十公裡。
Dad step on the gas and the car speed up to150 kph.

分詞翻譯：

踩的英語翻譯：

step; step on; tramp; trample; tread

油門的英語翻譯：

accelerator

專業解析

“踩油門”是漢語中常見的動詞短語，在漢英詞典中通常對應“step on the gas pedal”或“press the accelerator”。其核心含義包含兩層：

字面駕駛行為指駕駛員用腳部對車輛油門踏闆施加壓力的動作，通過控制内燃機進氣量實現車輛加速。該動作在機械工程領域被定義為“通過線控系統（drive-by-wire）調節節氣門開度”，據《牛津漢英科技大辭典》記載，現代電子油門（electronic throttle control）已将傳統機械結構升級為電信號傳輸系統。
引申社會語義在非駕駛語境中衍生出“加快進程”“增強力度”的比喻義。如《新世紀漢英大詞典》列舉例句：“公司為項目成功踩足了油門”（The company stepped on the gas for project success），此用法常見于商業管理和政策推行領域。語言學家王力在《漢語比喻義演變研究》中指出，該短語的語義延伸體現了交通工具詞彙向社會行為範疇的滲透規律。

權威語料顯示，該短語在商務英語中常對應“accelerate efforts”或“ramp up”，而在機械英語中嚴格對應“depress accelerator pedal”（SAE J1143标準術語）。需要注意英式英語中“accelerator”與美式英語“gas pedal”的地域差異，此區别在《朗文當代高級英語辭典》漢英對照版中有詳細标注。

網絡擴展解釋

“踩油門”是一個源于駕駛行為的常用表達，其含義可從字面和引申兩個層面理解：

字面意義
指駕駛員用腳踩下汽車油門踏闆，通過增加燃油供給量來提升發動機轉速，從而使車輛加速。這是駕駛中控制車速的基本操作，油門開度越大，動力輸出越強。
引申意義
廣泛應用于生活場景，表示：
- 加快進程：如“項目進入沖刺階段，團隊開始踩油門趕工”（比喻集中資源加速推進）
- 加大投入：如“企業為搶占市場踩油門增加廣告投放”（比喻增強資源投入力度）
- 激發動力：如“教練要求球員下半場踩油門加強進攻”（比喻調動積極性）

需注意語境中的隱含意義：該短語常帶有“突破常規節奏”“短時間内集中發力”的意味，過度使用可能暗含資源透支風險。例如在項目管理中，長期“踩油門”可能導緻團隊疲勞，因此常與“松油門”形成節奏配合。