附加補償英文解釋翻譯、附加補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancillary relief

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

"附加補償"在漢英詞典中的核心釋義為"additional compensation"，指在基礎賠償之外另行支付的補充性經濟償付。該術語常見于法律文書與商業協議，其内涵包含三個維度：

法定延伸性：依據《中華人民共和國合同法》第113條，當違約行為導緻實際損失超過合同約定賠償時，附加補償可作為法定救濟手段。例如建設工程合同中，承包商因工期延誤産生的業主間接損失賠償即屬此類。
約定補充性：國際商會《2020國際貿易術語解釋通則》規定，買賣雙方可通過附加補償條款（supplementary compensation clause）約定彙率波動、關稅調整等特殊風險的分擔機制。
保險專屬性：中國銀保監會《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）将附加補償界定為保單基本責任外的特别賠付，如車險中的代步車費用補償或健康險中的康複津貼。

該術語的英譯需注意語境差異：在普通法系文件中多用"supplemental damages"強調其補充性質，而大陸法系合同則傾向使用"ancillary compensation"突出附屬地位。

網絡擴展解釋

“附加補償”是由“附加”與“補償”組合而成的複合詞，其含義需結合具體語境理解。以下是不同領域的詳細解釋：

一、法律合同領域

定義與作用
附加補償通常指在原有合同基礎上，通過補充條款對未明确事項或風險進行額外約定，以平衡各方權益。例如，當原合同未涵蓋突發風險或需調整責任分配時，可通過附加補償條款進行補充。
法律實踐
在《勞動合同法》中，附加補償涉及勞動者權益保護。根據第85條，若用人單位拖欠工資、加班費或經濟補償，勞動者需先向勞動行政部門投訴，經認定後可通過司法途徑要求額外賠償。

二、保險領域

醫療費用補償
附加住院費用補償保險是商業醫療保險的一種，用于報銷社保未覆蓋的醫療費用（如自費部分），通常可報銷剩餘費用的60%-100%，減輕患者經濟負擔。
功能特點
這類保險需附加于主險（如重疾險）購買，主要彌補因住院導緻的收入損失及高額醫療開支，屬于社保的重要補充。

三、一般語義

“補償”本身指通過物質或行為抵消損失、彌補缺欠，如“補償經濟損失”。其反義詞為“損耗”，近義詞包括“賠償”“彌補”等。

附加補償的核心在于“補充性”與“平衡性”，需依附于主合同或主險存在，具體應用需結合法律、保險等場景分析。