英語翻譯：

abscondence; disappearance
【法】 absence

相關詞條：

1.abscondence  2.disappearance  3.knockforaburton  

例句：

1. 她失蹤一事引起了各種流言蜚語。
   Her disappearance gave rise to the wildest rumours.
2. 大多數的失蹤案都是 * 造成的。
   Most disappearances are the result of the terrorist activity.
3. 他失蹤一事警方正在調查。
   His disappearance is being looked into by the police.
4. 他失蹤原因不明。
   His disappearance is unaccounted for.
5. 他是從什麽時候失蹤的？
   Since when has he been missing?
6. 他失蹤了這麼久十之八九是被綁架了。
   Having disappeared for long, he has been kidnapped in all probability.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

蹤的英語翻譯：

footprint; trace; trail
【機】 entropy

專業解析

"失蹤"是漢語法律術語和日常用語中的重要概念，對應英文表述為"missing"或"disappearance"。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，指人員因不明原因失去蹤迹且下落不明的狀态。在法律語境中，中國《民法典》（2020）第四十條規定自然人下落不明滿二年的，利害關系人可向法院申請宣告失蹤。

國際法律體系中，Black's Law Dictionary将"disappearance"定義為個體脫離常規社會聯繫超過合理期限的狀态，強調該狀态需經法定程式确認。聯合國《保護所有人免遭強迫失蹤國際公約》特别指出，強迫失蹤包含當局拒絕承認剝奪自由事實的違法行為。

該詞在實際應用中呈現雙重維度：日常生活層面多指意外失聯狀态，如自然災害後的失蹤人員搜救；法律層面則特指經司法程式認定的法律事實，将引發財産代管、婚姻關系變更等民事法律後果。公安部《失蹤人口信息登記規範》要求，普通失蹤報案需滿足24小時立案标準，但未成年人等特殊群體可即時立案。

網絡擴展解釋

關于“失蹤”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義
“失蹤”（拼音：shī zōng）指人突然消失不見或失去聯繫的狀态，多用于描述下落不明的狀況。該詞既可作為動詞使用（如“他失蹤了”），也可作形容詞（如“失蹤人員”）。

二、使用場景與延伸含義

1. 社會事件：常見于新聞報道中描述人員失聯案件，如“警方搜尋失蹤兒童”。
2. 文學創作：多用于懸疑小說、影視作品，營造神秘緊張氛圍，例如“偵探調查富豪失蹤案”。
3. 日常語境：可指物品意外丢失，如魯迅《孔乙己》中“書籍筆硯一齊失蹤”。

三、法律定義
根據《民法典》，自然人下落不明滿2年，利害關系人可向法院申請宣告失蹤。法律上的“失蹤”需滿足特定時間條件和司法程式。

四、相關概念辨析

• 近義詞：失散、走失、下落不明
• 反義詞：尋獲、出現
• 與“死亡”區别：失蹤不直接涉及生命狀态判定，需經司法宣告程式後才産生法律效力。

五、例句參考

1. 科學家試圖解釋海洋中“失蹤熱量”的去向。
2. 二戰期間，許多士兵被列為失蹤人員。

如需更多用法示例，可查看來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】