歎氣英文解釋翻譯、歎氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sigh; suspire
【醫】 suspiration

分詞翻譯：

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

歎氣（tàn qì）

指因憂愁、悲傷、無奈或疲倦而深長地呼出氣息，常伴隨特定聲音（如“唉”），是情緒宣洩的生理表現。其英文對應詞為"sigh"，牛津詞典定義為 "to take and then let out a long deep breath that can be heard, to show sadness, tiredness, relief, etc." 。

語義解析

核心動作
深吸氣後緩慢呼氣，發出可聞的聲音，常見拟聲詞包括“唉”“哎”等。此行為多由負面情緒觸發，如《現代漢語詞典》所述：“因心裡不痛快而呼出長氣，發出聲音” 。
情感維度
- 消極情緒：表達失望（例：“他歎氣說：‘計劃失敗了。’”）、焦慮或遺憾；
- 釋放壓力：生理性緩解緊張感，如劍橋詞典注 "to breathe out slowly making a long soft sound, esp. because you are disappointed, tired, anxious, etc." ；
- 隱含溝通：非語言信號，傳遞無奈或同情（例：“她搖頭歎氣，未發一言”）。
文化語境差異
在英語中，"sigh" 可中性描述舒緩情緒（如放松時歎氣），而漢語更側重消極内涵，需結合語境判斷情感色彩。

語言學特征

詞性：動詞（及物/不及物），如 “歎氣” (sigh)、 “歎了一口氣” (gave a sigh)；
語法結構：
- 直接表述：主語 + 歎氣（例：他歎氣。）
- 帶賓語：歎氣 + 說/道（例：歎氣說：“太難了。”）
近義詞對比：
- 歎息（tàn xī）：更書面化，強調深沉感慨（例：曆史歎息）；
- 唏噓（xī xū）：含哽咽聲，多指悲歎往事。

權威來源參考

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）: "sigh" 釋義及情感場景細分
現代漢語規範詞典: “歎氣” 行為描述與社會符號意義
劍橋英語用法詞典: 口語與書面語中 "sigh" 的語用差異

動詞變位公式

中英文結構對照：

$$ begin{aligned} text{中文：} & quad text{主語 + 歎（動詞） + 氣（賓語）} text{英文：} & quad text{Subject + sigh quad (v.i./v.t.)} text{例：} & quad text{她 quad 歎了一口氣 quad → quad She quad sighed quad deeply} end{aligned} $$

網絡擴展解釋

“歎氣”是一種常見的生理和心理反應，通常指通過深呼吸後發出較長而低緩的聲音，伴隨胸腔的起伏。其含義可從多個角度理解：

1. 情緒表達歎氣常與負面情緒相關，如失望、無奈、悲傷或壓力。例如工作受挫時歎氣可能表達挫敗感。但某些情況下，歎氣也用于釋放緊張，如完成任務後長舒一口氣，帶有放松意味。

2. 生理調節機制從生物學角度看，歎氣是呼吸系統的自我調節行為。深呼吸能幫助平衡血液中的氧氣和二氧化碳濃度，防止肺泡塌陷。研究顯示人類每小時會無意識歎氣約12次，屬于正常生理現象。

3. 社交語境中的功能在交流中，歎氣可能作為非語言信號：

表達共情（如聽到他人遭遇時歎氣）
暗示欲言又止
委婉傳遞不認同的态度

4. 文化解讀差異部分文化将頻繁歎氣視為消極或晦氣的表現，而現代心理學則認為適度歎氣是健康的情緒宣洩方式，有助于緩解焦慮。中國古代文學常用“長歎”“嗟歎”等詞彙渲染悲怆氛圍。

需注意：若歎氣伴隨胸痛、氣短等身體症狀，或出現異常頻繁（如每分鐘多次），可能提示健康問題，建議就醫檢查。