複合字英文解釋翻譯、複合字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compound
【計】 compound word

分詞翻譯：

複合的英語翻譯：

complex; composite; compound
【化】 recombination
【醫】 combination; recombination
【經】 compound

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

複合字（Compound Characters）是漢字結構中通過組合兩個或多個獨立部件構成新含義的造字方式。從漢英詞典角度分析，其核心特征體現在形義結合與跨語言對應關系上。

一、定義與結構特征

複合字在《現代漢語詞典》（第七版）中被定義為“通過部件組合形成整體表意功能的漢字”，例如“休”（人+木）和“森”（三木疊加）。這種造字法屬于傳統“六書”理論中的會意字範疇，區别于形聲字的音義結合模式。英文術語對應為“compound ideographs”，強調視覺符號的語義疊加邏輯。

二、漢英語義映射規律

牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）指出，複合字的英文翻譯常需分解部件含義，如“明”（日+月）譯為“bright”時需關聯“sun”與“moon”的意象組合。漢典網（zdic.net）的字符解析數據庫顯示，約18%的常用漢字采用複合結構，這類字在跨語言詞典中普遍存在“釋義>直譯”的注解特點。

三、認知語言學價值

北京大學《漢字認知研究》課題組發現，複合字在二語習得過程中具有“部件透明度效應”：如“淚”（水+目）的構型能幫助英語母語者建立“eye + water → tear”的認知關聯，這種視覺化表意機制被納入《國際漢語教學通用課程大綱》。

四、曆史演變佐證

上海古籍出版社《漢字源流》收錄的甲骨文資料顯示，早期複合字如“漁”（水+魚+手）已具備現代複合結構的雛形，印證了漢字系統“以形表意”的延續性特征。

網絡擴展解釋

複合字是漢字結構中的一種特殊形式，指将兩個或多個獨立的漢字組合成新字，通過各部分的含義共同表達新的意義。以下是詳細解釋：

核心定義
複合字通常由兩個或多個完整漢字組成，新字的意義與組成部分相關。例如：

囍（雙“喜”疊加）：表示雙倍喜慶，常用于婚禮場景。
孬（“不”+“好”）：直接組合表“不好”的貶義。
砼（“人”+“工”+“石”）：現代造字，表示“混凝土”。

與複合詞的區别
複合字是單字結構，而複合詞（如“黑闆”“電話”）是由多個字組成的詞語。兩者的語言單位不同。
其他應用場景
在印刷排版領域，“複合字”也指中英文混排時自動匹配字體的技術，例如中文用宋體、英文用Arial的組合形式。
造字特點
複合字多為會意字，通過部件意義疊加産生新義，不同于形聲字（如“江”從水工聲）。部分複合字屬于民間俗字，未被收錄進規範漢字系統。

注意：複合字需與“異體字”區分，後者是同一字的不同寫法（如“夠”與“夠”），而複合字是創造新字。如需更多案例，可參考漢字構形學相關文獻。