暴露自己英文解釋翻譯、暴露自己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stick one's chin out

cruel; sudden and violent

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

"暴露自己"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義可概括為：通過語言或行為主動或被動地顯露原本隱藏的個人信息、情感狀态或真實意圖。根據權威漢英詞典及語言學研究成果，該詞組的語義可從三個維度解析：

本體語義（《牛津漢英詞典》第9版）指個體在非主動意願下顯露出隱私信息，如："過度分享家庭矛盾會暴露自己的脆弱性"。對應的英文翻譯為"expose oneself"或"reveal oneself"，強調無意中展示隱藏特質。
語用特征（《劍橋漢英雙解詞典》）在交際語境中帶有風險警示意味，如《朗文當代高級英語辭典》指出該短語常與"不慎""無意"等副詞連用，暗示可能導緻負面後果的行為模式。英語對應表達包含"disclose personal information inadvertently"的語用内涵。
跨文化差異（《新世紀漢英大詞典》第二版）相較于英語中"expose oneself"可能包含的裸露身體含義，漢語語境更側重信息層面的顯露。例如在外交辭令中，"暴露戰略意圖"對應英文需譯作"reveal strategic intentions"以避免歧義。

在心理語言學領域，該短語的認知圖示包含"主體-隱藏屬性-顯露行為-接收方"四個要素（《現代漢語用法詞典》）。這種語義結構使其在雙語轉換時需注意語用預設差異，如中文強調主體行為的結果性，而英文更側重動作的進行過程。

“暴露自己”這一表述在不同語境下有不同含義，需結合傳統語義和現代用法綜合理解：

傳統漢語中的含義
“暴露”原指事物顯露在外、無所遮蔽。當用于“暴露自己”時，通常表示身體、行蹤或秘密等被無意或被動地顯露，例如：“士兵在戰場上容易暴露自己”。此用法常見于古籍，如《荀子·王制》中描述兵器“暴露毀折”的狀态。
廣義的“揭露”含義
亦可指主動或被動地揭露自身隱藏的信息，如身份、弱點等。例如：“他因言行不慎暴露了自己的真實意圖”。

在人際交往領域，“暴露自己”特指主動分享個人隱私或感受的行為，被稱為“自我暴露”（Self-disclosure）。其特點包括：

在網絡社交中，“自曝”成為常見行為，例如：

如需進一步了解相關古籍原文或心理學理論，可參考上述标注的網頁來源。