暴露自己英文解释翻译、暴露自己的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stick one's chin out

cruel; sudden and violent

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

"暴露自己"作为汉语动词短语，在汉英词典中的核心释义可概括为：通过语言或行为主动或被动地显露原本隐藏的个人信息、情感状态或真实意图。根据权威汉英词典及语言学研究成果，该词组的语义可从三个维度解析：

本体语义（《牛津汉英词典》第9版）指个体在非主动意愿下显露出隐私信息，如："过度分享家庭矛盾会暴露自己的脆弱性"。对应的英文翻译为"expose oneself"或"reveal oneself"，强调无意中展示隐藏特质。
语用特征（《剑桥汉英双解词典》）在交际语境中带有风险警示意味，如《朗文当代高级英语辞典》指出该短语常与"不慎""无意"等副词连用，暗示可能导致负面后果的行为模式。英语对应表达包含"disclose personal information inadvertently"的语用内涵。
跨文化差异（《新世纪汉英大词典》第二版）相较于英语中"expose oneself"可能包含的裸露身体含义，汉语语境更侧重信息层面的显露。例如在外交辞令中，"暴露战略意图"对应英文需译作"reveal strategic intentions"以避免歧义。

在心理语言学领域，该短语的认知图示包含"主体-隐藏属性-显露行为-接收方"四个要素（《现代汉语用法词典》）。这种语义结构使其在双语转换时需注意语用预设差异，如中文强调主体行为的结果性，而英文更侧重动作的进行过程。

“暴露自己”这一表述在不同语境下有不同含义，需结合传统语义和现代用法综合理解：

传统汉语中的含义
“暴露”原指事物显露在外、无所遮蔽。当用于“暴露自己”时，通常表示身体、行踪或秘密等被无意或被动地显露，例如：“士兵在战场上容易暴露自己”。此用法常见于古籍，如《荀子·王制》中描述兵器“暴露毁折”的状态。
广义的“揭露”含义
亦可指主动或被动地揭露自身隐藏的信息，如身份、弱点等。例如：“他因言行不慎暴露了自己的真实意图”。

在人际交往领域，“暴露自己”特指主动分享个人隐私或感受的行为，被称为“自我暴露”（Self-disclosure）。其特点包括：

在网络社交中，“自曝”成为常见行为，例如：

如需进一步了解相关古籍原文或心理学理论，可参考上述标注的网页来源。