複歸英文解釋翻譯、複歸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revert
【法】 reverter

例句：

如果他死後無繼承人，其土地将複歸國家所有。
If he ***s without leaving an heir, his lands will revert to the state.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

專業解析

複歸（fù guī）指事物重新回到原來的狀态或歸屬，強調經過變化後回歸本源。該詞具有哲學與文學色彩，常見于描述自然、社會或抽象概念的回歸過程。

一、現代漢語釋義

動詞：恢複、返回到原有的狀态或歸屬。

示例：

“生态複歸自然” → 生态系統恢複原始平衡狀态。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

查看釋義參考

二、英語對應詞解析

Revert to
- 強調返回先前的狀态或習慣（如：The land reverted to forest.）。
Return to
- 廣義的回歸，含主動或自然回歸之意（如：return to innocence）。
Reversion（名詞）
- 法律/生物學中指向原狀的轉變（如：reversion of property）。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
  
  牛津詞典查證

三、古典語義溯源

《列子·天瑞》載：“萬物複歸其根”，指事物循環回歸本源，體現道家“循環往複”的哲學觀。

來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。

《漢語大詞典》網絡版

四、現代使用場景

哲學領域：如“複歸自然”（盧梭思想的核心概念）。
環保語境：描述生态修複（如濕地複歸）。
文學修辭：象征精神或文化的回歸（如“複歸傳統”）。

權威參考整合：釋義綜合《現代漢語詞典》的規範定義、《牛津詞典》的英譯解析及《漢語大詞典》的古典用例，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“複歸”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

指回到原來的位置或狀态，強調事物經曆變化後恢複原狀。例如“暴風雨過後，湖面複歸平靜”。

二、詳細解釋

複位歸國
古代多指君主或貴族恢複原有地位。如《左傳》記載：“凡去其國，國逆而立之曰入，復其位曰復歸”，商朝太甲被伊尹放逐後複位也屬此類。
哲學與抽象概念
在道家思想中，老子提出“複歸于無物”，指萬物最終回歸本源。魯迅曾用其描述對傳統權威的否定與自由意志的回歸。
現代日常用法
泛指恢複某種狀态，如自然現象平息、社會秩序重建等。

三、詞源與結構

“複”：含重複、返回之意，如“反複”“歸還”。
“歸”：表回歸、歸屬，如“歸鄉”“歸位”。二者組合強化了“恢複原狀”的核心語義。

四、近義詞與反義詞

近義詞：回歸、複原、恢複。
反義詞：脫離、背離、改變。

五、使用示例

古籍：“復歸於亳”（《尚書·太甲序》）。
現代：“社會動蕩後複歸穩定”。

提示：如需進一步了解詞源或例句，可參考《左傳》《老子》原文或權威詞典（如漢典、查字典）。