复归英文解释翻译、复归的近义词、反义词、例句

英语翻译：

revert
【法】 reverter

例句：

如果他死后无继承人，其土地将复归国家所有。
If he ***s without leaving an heir, his lands will revert to the state.

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

专业解析

复归（fù guī）指事物重新回到原来的状态或归属，强调经过变化后回归本源。该词具有哲学与文学色彩，常见于描述自然、社会或抽象概念的回归过程。

一、现代汉语释义

动词：恢复、返回到原有的状态或归属。

示例：

“生态复归自然” → 生态系统恢复原始平衡状态。
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

查看释义参考

二、英语对应词解析

Revert to
- 强调返回先前的状态或习惯（如：The land reverted to forest.）。
Return to
- 广义的回归，含主动或自然回归之意（如：return to innocence）。
Reversion（名词）
- 法律/生物学中指向原状的转变（如：reversion of property）。
  来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
  
  牛津词典查证

三、古典语义溯源

《列子·天瑞》载：“万物复归其根”，指事物循环回归本源，体现道家“循环往复”的哲学观。

来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社。

《汉语大词典》网络版

四、现代使用场景

哲学领域：如“复归自然”（卢梭思想的核心概念）。
环保语境：描述生态修复（如湿地复归）。
文学修辞：象征精神或文化的回归（如“复归传统”）。

权威参考整合：释义综合《现代汉语词典》的规范定义、《牛津词典》的英译解析及《汉语大词典》的古典用例，确保学术准确性。

网络扩展解释

“复归”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

指回到原来的位置或状态，强调事物经历变化后恢复原状。例如“暴风雨过后，湖面复归平静”。

二、详细解释

复位归国
古代多指君主或贵族恢复原有地位。如《左传》记载：“凡去其国，国逆而立之曰入，復其位曰復归”，商朝太甲被伊尹放逐后复位也属此类。
哲学与抽象概念
在道家思想中，老子提出“复归于无物”，指万物最终回归本源。鲁迅曾用其描述对传统权威的否定与自由意志的回归。
现代日常用法
泛指恢复某种状态，如自然现象平息、社会秩序重建等。

三、词源与结构

“复”：含重复、返回之意，如“反复”“归还”。
“归”：表回归、归属，如“归乡”“归位”。二者组合强化了“恢复原状”的核心语义。

四、近义词与反义词

近义词：回归、复原、恢复。
反义词：脱离、背离、改变。

五、使用示例

古籍：“復归於亳”（《尚书·太甲序》）。
现代：“社会动荡后复归稳定”。

提示：如需进一步了解词源或例句，可参考《左传》《老子》原文或权威词典（如汉典、查字典）。