付給受益人款英文解釋翻譯、付給受益人款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distributions to income beneficiaries

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

受益人的英語翻譯：

beneficiary
【經】 beneficiary

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

在漢英詞典及金融法律語境下，“付給受益人款”指根據合同、信用證、信托、遺囑等法律文件或約定，将特定款項支付給有權獲得該款項的指定對象（受益人）的行為。其核心含義可拆解為：

支付對象明确性
款項必須支付給“受益人”（Beneficiary），即法律文件或協議中明确指定的收款權利方。受益人通常不是支付行為的發起方，而是基于約定（如信用證）、法律規定（如保險理賠）或委托關系（如信托）享有收款權利的主體。

來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條受益人定義；《中華人民共和國信托法》第44條受益人權利。
支付行為的義務性
“付給”體現付款方履行約定義務或法定義務的行為，如開證行在信用證相符交單時必須付款給受益人，或受托人按信托合同向受益人分配收益。

來源：《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第7條開證行責任；《中華人民共和國合同法》第60條履行義務。
款項的特定性
支付的“款”通常指約定金額的資金，可能包括本金、利息、賠償金或收益分配等，其數額及支付條件由相關文件明确規定。

來源：《中華人民共和國票據法》第19條彙票定義；《保險法》第23條保險金給付。
應用場景
該術語高頻出現于：
- 國際貿易：信用證（L/C）下開證行向受益人付款；
- 信托與遺産管理：受托人向受益人支付信托收益或遺産分配；
- 保險理賠：保險公司向保單受益人支付保險金；
- 債券/基金：向持有人（受益人）支付利息或分紅。
  來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》實務案例；《中華人民共和國信托法》第四章受益人權利。

權威參考依據：

國際商會（ICC）頒布的《跟單信用證統一慣例》（UCP600）
中國人民銀行《支付結算辦法》
《中華人民共和國合同法》
《中華人民共和國信托法》
《中華人民共和國保險法》

網絡擴展解釋

“付給受益人款”在保險領域通常指保險受益金或保險金給付，即保險公司根據合同約定，在特定條件下向被保險人或受益人支付的經濟補償。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心概念
指在保險合同約定的保險事故（如身故、疾病、意外等）發生後，保險公司向受益人支付的賠償金或補償款。
受益人可能是被保險人本人，或由被保險人指定的第三方（如家庭成員）。
法律依據
需嚴格遵循合同條款，包括支付條件、金額計算方式等。

二、支付方式

一次性支付
保險事故發生後，保險公司一次性全額支付賠償金。常見于短期險或小額賠付。
分期支付
按合同約定的時間和金額分期支付，適用于長期保障型保險（如年金險、教育金保險）。

三、常見類型

根據保險責任不同，給付受益人款可分為以下兩類（）：

死傷醫療給付
因被保險人身故、傷殘或産生醫療費用時支付的款項，如壽險、重疾險、醫療險的賠付。
滿期給付
被保險人生存至合同約定期限（如滿70周歲或繳費期滿），保險公司按約定金額支付的款項，常見于儲蓄型壽險。

四、申請與領取流程

提交材料
需提供保險合同、身份證明、事故證明（如醫療報告、死亡證明）等文件。
審核與支付
保險公司審核材料後，按合同約定完成支付，通常需5-30個工作日。

五、注意事項

稅收問題
保險金本金一般免稅，但投資型保險的收益部分可能需要納稅。
合同條款差異
不同保險産品對受益人的定義、支付條件等可能存在差異，需仔細閱讀合同。

如需進一步了解具體保險産品的給付規則，可參考來源：（法律快車）、（新一站保險網）。