使用期保障英文解釋翻譯、使用期保障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 security of tenure

分詞翻譯：

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

保障的英語翻譯：

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

專業解析

"使用期保障"在漢英詞典中的核心對應術語是warranty period 或guarantee period，指制造商或銷售商對其提供的産品或服務承諾承擔免費維修、更換或退貨等責任的法定或約定期限。其核心内涵包含三個維度：

一、法律定義與適用範圍

根據《中華人民共和國産品質量法》第四十條及《消費者權益保護法》第二十四條，使用期保障是經營者對商品質量承擔的法定責任，適用于産品在正常使用條件下出現的性能故障。例如：

電子設備：手機、電腦通常提供1-3年硬件保修；
耐用消費品：家電類産品（如冰箱、空調）保修期普遍為3-6年；
汽車行業：國家強制規定不低于3年或6萬公裡保修（以先到者為準）。

二、行業标準與實踐差異

不同行業對使用期保障的具體條款存在顯著差異：

起算時間
通常以購買發票日期為準（如GB/T 16784-2008《工業産品保證期限通則》），部分商品（如建築防水材料）以工程驗收日為起點。

免責條款
人為損壞、未按說明書使用、自然災害等通常不在保障範圍内（參考《部分商品修理更換退貨責任規定》第七條）。

國際對比
歐盟《消費者權利指令》要求最低2年保修（Directive 2011/83/EU），美國各州則普遍采用《統一商法典》的默示擔保原則（Implied Warranty）。

三、消費者權益保護要點

使用期保障的本質是風險分配機制，需重點關注：

舉證責任倒置：中國《侵害消費者權益行為處罰辦法》規定，耐用商品6個月内出現争議時由經營者舉證；
延保服務（Extended Warranty）：企業提供的付費延長保修期服務，需區分其與法定保障的效力差異；
維權途徑：可向市場監管部門（12315平台）或消費者協會投訴（《消費者權益保護法》第三十九條）。

術語對照表

中文術語	英文對應	法律效力
使用期保障	Warranty Period	法定/約定
三包有效期	Three Guarantees Period	法定（部分商品）
質量保證期	Guarantee Period	約定（如合同）

權威來源：

國家市場監督管理總局《部分商品修理更換退貨責任規定》
國家标準 GB/T 16784-2008《工業産品保證期限通則》
歐盟消費者保護法規 Directive 2011/83/EU

網絡擴展解釋

“使用期保障”是一個複合詞，需結合“使用期”和“保障”兩部分理解：

一、詞義解析

使用期
指某項權利或産品的有效使用時間段。例如：
- 産品領域：保質期（如提到“保質期是質量保證期限”）；
- 法律領域：不動産權證書中的土地使用權期限（如所述“明确起止日期以保障交易安全”）。
保障
意為保護、确保安全或可靠性（如和3均解釋為“保護權利/事物不受侵害”）。

二、整體含義

“使用期保障”指在特定時間段内，對某項權利或産品的合法性、安全性或質量提供的保護承諾。

應用場景：
- 産品領域：如食品保質期内質量保證（）；
- 法律領域：如不動産權使用期限内權利保障（）；
- 經濟合同：如租賃期内的使用權保障（提及“security of tenure”對應經濟術語）。

三、法律依據

根據，不動産權證書标注“使用期限”是《物權法》的要求，旨在通過明确時間範圍保障權利人的交易安全和續期權益。類似邏輯可延伸至其他合同或産品條款。

四、注意事項

過期影響：超過使用期可能導緻權利失效或質量下降（如食品變質、産權需續期）；
主動維護：需在期限内行使權利或及時續期，避免權益受損。