复方扁桃仁酏英文解释翻译、复方扁桃仁酏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 compound elixir of almond

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

扁桃仁的英语翻译：

【医】 semen amygdalae

专业解析

复方扁桃仁酏 (Fùfāng Biǎntáorén Yǐ) 释义

1. 中文术语解析

•复方 (Fùfāng)：指由两种或以上药物成分组成的复合配方，强调多成分协同作用。

•扁桃仁 (Biǎntáorén)：即杏仁（Prunus armeniaca 或 Prunus dulcis 的种子），中医常用于止咳平喘、润肠通便。

•酏 (Yǐ)：一种含糖、乙醇及药物成分的液体制剂，属酊剂变体，口感较甜，便于口服。

综合释义：复方扁桃仁酏是一种以杏仁为主要成分，辅以其他药材，经乙醇提取制成的复方口服液体制剂，常用于缓解呼吸道或消化系统症状。

2. 英文对应翻译

•直译：Compound Bitter Almond Elixir

•药学规范译名：Compound Amygdalin Elixir（"Amygdalin"为杏仁苷的英文名，突显有效成分）

注解：国际药学文献中，"Elixir"特指含糖、乙醇、芳香剂的澄清口服液，与"酏"剂型高度吻合。

3. 药物属性与用途

•剂型特点：

以乙醇为溶剂提取杏仁有效成分（如苦杏仁苷），辅以蜂蜜或蔗糖调味。
可能含配伍药材（如桔梗、甘草），以增强祛痰、镇咳功效。
•传统应用：

缓解咳嗽、气喘（如支气管炎症状）。
辅助润肠通便，适用于肠燥便秘。

4. 药学背景补充

•杏仁苷 (Amygdalin)：

苦杏仁中的关键活性成分，代谢后产生氢氰酸（微量可抑制咳嗽中枢，过量则有毒）。
现代药理学强调其剂量安全性，需严格遵循配方标准。
•酏剂制备：

依据《中国药典》，酏剂需控制乙醇含量（通常5%~40%）及含糖量，确保稳定性。

权威参考资料

《中药学》（人民卫生出版社）：详述杏仁的药性归经及复方配伍原则。
《中华人民共和国药典》（2020年版）：酏剂的质量标准与制备规范。
"Amygdalin: Pharmacology and Clinical Applications" (Journal of Natural Products)：杏仁苷的药理机制及安全性研究。
《药剂学》（医药科技出版社）：液体制剂分类与酏剂工艺要点。

网络扩展解释

关于“复方扁桃仁酏”这一名称，目前未检索到明确的药品或相关权威资料。根据药学常识推测，可能涉及以下解析：

1.名称拆分释义

复方：指药物由两种或以上活性成分组成，通过多成分协同作用增强疗效。
扁桃仁：即杏仁（甜杏仁），中医认为其性平味甘，具有润肺止咳、润肠通便的功效，常用于呼吸道疾病。
酏（yǐ）：指酏剂，一种含糖、芳香物质及少量酒精的澄清口服液体制剂，浓度一般低于酊剂。

2.可能的用途与成分

若该名称指向具体药品，可能为：

适应症：咳嗽、咽喉肿痛或呼吸道炎症（如支气管炎）。
推测成分：除扁桃仁外，可能含镇咳药（如甘草）、祛痰药（如桔梗）或清热解毒成分（如薄荷）。
剂型特点：因含酒精，口感微甜带芳香，但需注意酒精过敏者慎用。

3.注意事项

名称核实：建议确认名称准确性，可能存在“合剂”“糖浆”等类似剂型的误写。
咨询专业建议：具体成分、用法需以药品说明书或药师指导为准，避免自行用药风险。

如需进一步信息，请提供更完整的药品名称或包装说明。