稅務調查英文解釋翻譯、稅務調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 investigation for tax

分詞翻譯：

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

稅務調查（Tax Investigation）的漢英詞典釋義與專業解析

一、基礎定義

稅務調查（英文：Tax Investigation）指稅務機關依法對納稅人、扣繳義務人的涉稅事項進行核查、取證的過程，旨在确認其納稅義務履行情況是否合法、真實。區别于常規稅務檢查，調查通常針對涉稅疑點或高風險行為（如虛開發票、隱瞞收入等），具有更強的法律強制性和證據收集性質。

二、法律依據與權威解釋

根據《中華人民共和國稅收征收管理法》第五十四條，稅務機關有權依法開展稅務調查，調取賬簿、憑證、銀行賬戶信息等資料，必要時可實施現場檢查或詢問當事人。國家稅務總局将稅務調查定義為“針對涉嫌稅收違法行為的專項稽查活動”，其核心目标是維護稅收公平與法律嚴肅性（來源：國家稅務總局）。

三、常見類型與場景

企業稅務稽查（Corporate Tax Audit）
針對企業虛報成本、轉移利潤等行為，重點核查關聯交易、跨境支付等複雜業務（參考：OECD《國際稅收征管協作指南》）。

跨境稅務調查（Cross-Border Investigation）
涉及跨境避稅、濫用稅收協定等行為，需依據《多邊稅收征管互助公約》進行信息交換（來源：OECD官網）。

個人所得稅稽查（Individual Income Tax Audit）
聚焦高收入人群的隱匿收入、虛假申報等問題，如明星主播偷逃稅案件（案例參考：中國稅務報2023年報道）。

四、中英文術語對照與擴展

中文術語	英文翻譯	適用場景
稅務調查	Tax Investigation	涉稅違法行為專項核查
稅務稽查	Tax Audit/Inspection	常規或隨機納稅合規檢查
納稅評估	Tax Assessment	稅款計算合理性分析

五、權威參考來源

國家稅務總局《稅收征管操作規範》
OECD《稅收征管2023：OECD與其他發達經濟體》（Tax Administration 2023）
《中華人民共和國稅收征收管理法》實施細則

（注：部分術語定義參考《英漢法律詞典》2024年版，法律出版社）

網絡擴展解釋

稅務調查是指稅務機關依法對納稅人、扣繳義務人及相關主體的稅務情況進行核查的活動，其核心目的是确保稅收合規性、維護國家財政秩序。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與法律依據

稅務調查是稅務機關履行法定職責的重要手段，通過審查納稅人的財務數據、納稅記錄、賬簿憑證等，核實其是否依法履行納稅義務。根據《中華人民共和國稅收征收管理法》第五十七條，稅務機關有權向相關單位和個人調查涉稅情況，被調查者需如實提供資料。

二、主要目的

确保稅收合規：核查納稅人是否依法申報和繳納稅款，防止偷稅、漏稅等違法行為。
維護財政公平：通過評估稅收優惠政策執行情況，确保政策合理有效落實。
數據收集與分析：為財稅政策制定提供依據，例如全國性稅收調查由財政部和稅務總局聯合開展，收集企業基本信息、稅負數據等。

三、調查内容

基本信息：包括企業名稱、注冊地址、經營範圍等基礎信息。
財務與稅務數據：重點審查財務報表（如資産負債表、利潤表）、應納稅額、已繳稅額及欠稅情況。
稅收優惠執行：核實企業是否符合優惠政策條件，是否存在濫用或違規操作。
專項調查：針對特定目的的非定期調查，如投資前的稅務盡職調查，用于評估潛在稅務風險。

四、調查形式

統計報表與專項調查：前者為定期數據收集，後者針對特定問題補充核查。
重點與抽樣調查：稅務機關通常選擇高風險企業或隨機抽樣企業開展調查。

五、補充說明

稅務調查與稅務盡職調查不同，後者是投資方委托中介機構對目标企業的稅務風險進行評估，屬于商業行為。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《稅收征收管理法》及財政部發布的稅收調查公告。