包绕的英文解释翻译、包绕的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 encysted

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

绕的英语翻译：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

专业解析

"包绕的"是一个形容词性短语，在医学和解剖学语境中尤为常见，用于描述某结构被其他结构完全或部分地包围、环绕的状态。其核心含义是“被包裹环绕的”。

详细解释：

核心含义：
- 包 (bāo)：意味着包裹、包含、围绕。
- 绕 (rào)：意味着环绕、围绕、缠绕。
- 的 (de)：结构助词，构成形容词性短语。
- 因此，“包绕的”整体描述的是一个物体或结构被另一个或多个物体或结构从四周或特定方向包围、缠绕、裹住的状态。它强调的是被动接受环绕的关系。
汉英词典对应：
- 在汉英词典中，“包绕的”最直接、最常用的对应英文翻译是：
  - Encircled: 强调被完全或近乎完全地围绕成一个圈。
  - Surrounded: 含义广泛，指被围在中间或四周被环绕。
  - Enveloped: 强调被完全包裹或覆盖，常带有“裹住”的意味。
  - Wrapped (around): 强调被缠绕或包裹，尤其指带状或层状结构的环绕。
  - Invested (in anatomy): 在解剖学专业术语中，特指结构（如神经、血管）被筋膜或其他组织鞘所包绕。
典型应用场景（医学/解剖学）：
- 神经血管束： “神经被结缔组织包绕的。” (The nerve isencircled/surrounded/invested by connective tissue.)
- 器官周围结构： “肾脏被脂肪囊包绕的。” (The kidney issurrounded/enveloped by a fatty capsule.)
- 病变描述： “肿瘤被炎性细胞包绕的。” (The tumor issurrounded/encircled by inflammatory cells.)
- 组织层次： “肌纤维被肌内膜包绕的。” (Muscle fibers areinvested/wrapped by endomysium.)
与近义词辨析：
- “包围的”：含义与“包绕的”非常接近，有时可互换，但“包围”更强调从外部围住，可能不强调紧密包裹或完全环绕（如“城市被敌军包围的”）。在医学语境下，“包绕的”更常用，强调解剖结构的紧密空间关系。
- “环绕的”：更强调围绕在周围的动作或状态，有时也用于描述环境（如“群山环绕的湖泊”）。在医学描述特定结构关系时，“包绕的”更精确。
- “包裹的”：更强调用材料或物体将某物完全覆盖或裹住（如“用纱布包裹的伤口”）。在解剖学描述结构间的自然关系时，“包绕的”更常用。

“包绕的”是一个描述被动环绕状态的形容词短语，尤其在医学和解剖学领域指一个结构被另一个结构（通常是结缔组织、筋膜、膜性结构或其他组织）从四周或特定方向包围、缠绕或裹住。其标准英文翻译包括encircled, surrounded, enveloped, wrapped (around), invested (专业术语)。理解该词的关键在于把握其描述的是一种空间上的被动包含关系。

参考来源：

释义基础参考自《现代汉语词典》（商务印书馆）对“包”、“绕”字义的解析及构词法。
医学应用及英文翻译参考《道兰氏英汉医学辞海》（世界图书出版公司）和《牛津英语词典》在线版中关于“encircle”, “surround”, “envelop”, “invest”等词条的医学用法释义。
词汇辨析参考了《现代汉语同义词词典》（上海辞书出版社）的相关条目。

网络扩展解释

“包绕”是一个汉语词汇，结合不同来源的释义，其核心含义可归纳为以下几点：

基本含义
指“包围、环绕”，即从四周将某物或某区域围住。例如《东周列国志》中“将王城围绕三匝”即用此意（）。类似的用法在古籍中常见，强调物理空间上的包围。
方言延伸
在部分方言（如北京方言）中，“包绕”可能引申为“另外增添”或“给予零头”。例如交易时商家额外赠送小物件，可称为“包绕”（）。不过这一用法权威性较低，需结合具体语境判断。
与近义词的差异
- 包围：更侧重严密围住，常见于军事或冲突场景（如“贼围绕数十重”）。
- 包络：强调全面覆盖或包含整体，如“包络山川”指山川被整体环绕（）。
- 缠绕：多指具体物体的盘绕，如线绳交织（）。

使用建议：现代汉语中，“包绕”的书面用法以“包围环绕”为主，方言含义需谨慎使用。若涉及古籍或特定方言，建议标注来源或提供上下文说明。