愛屋及烏英文解釋翻譯、愛屋及烏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

love me love my dog

例句：

我知道你與************相片得不好，但如果我們合得來的話，你們也要合得來——愛屋及烏嘛。
I know you don't get on well with my brother, but if I go, he's going too—love me, love my dog.
如果有人邀請瑪麗而不請安妮，瑪麗就不會去。這真是要求人家愛屋及烏了。
Mary never accepted an invitation unless Anne was included in it. It was a case of love me, love my dog.
【諺】愛屋及烏。
Love me, love my dog.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

屋的英語翻譯：

house; room

及的英語翻譯：

in time for; reach

烏的英語翻譯：

black; crow; dark

專業解析

"愛屋及烏"是一個源自中國古代的成語，其字面意思是"因為愛一間屋子，連帶也愛屋上的烏鴉"。該成語的核心内涵是：當一個人喜愛某人或某物時，會連帶喜愛與其相關的人或事物，體現了情感的延伸性和包容性。

一、漢語本義與文化内涵

字源解析
- "屋"指房屋，"烏"指烏鴉（古代常被視為不祥之鳥）。成語出自《尚書大傳·大戰》："愛人者，兼其屋上之烏"，後演變為"愛屋及烏"。
- 深層寓意：情感的主觀性會超越客觀價值的判斷，形成"愛則全盤接受"的心理映射。
引申含義
比喻因喜愛主體而包容其附屬品，無論其本身優劣。例如喜愛某位作家，會連帶欣賞其冷門作品；支持某個品牌，會接受其周邊産品。

二、英語對應表達與跨文化對比

權威英譯
在漢英詞典中，該成語常譯為：
- "Love me, love my dog"（愛屋及犬）
- "He that loves the tree loves the branch"（愛樹及枝）
文化差異分析
- 英語諺語用"狗"替代"烏鴉"，因狗在西方文化中象征忠誠（如《牛津英語諺語詞典》收錄該表述）。
- 中文原版強調"包容不完美"（烏鴉的負面象征），英文版更側重"愛及附屬"的中性意義。

三、語言學與心理學視角

認知關聯機制
心理學家指出這種情感泛化符合"認知一緻性理論"——人們傾向于保持情感對象的整體一緻性，避免認知沖突。
社會應用實例
- 品牌營銷：消費者因喜愛明星代言人而購買關聯産品。
- 文化傳播：通過喜愛中國美食進而對中國傳統文化産生興趣。

權威參考文獻

漢語溯源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

英譯對照：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

跨文化研究：Liang, S. (2018). Cultural Metaphors in Chinese Idioms. Journal of Pragmatics.

認知理論：Eagly, A. H. (2001). Cognitive Consistency Theories. Encyclopedia of Social Psychology.

網絡擴展解釋

“愛屋及烏”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：因為喜愛一個人，連帶喜愛他屋上的烏鴉。比喻因喜愛某人或事物，而連帶關注與其相關的人或物。
心理學關聯：這一現象與“暈輪效應”相關，即對某人的某一特征産生好感後，會泛化到其他特征，形成“一好百好”的認知偏差。

二、成語出處

曆史典故：出自《尚書大傳·大戰》中姜太公與周武王的對話。姜太公提出“愛人者，兼其屋上之烏”，主張對敵人斬盡殺絕，而周公建議寬待無辜，最終武王采納周公之策。
演變過程：原指對敵我關系的處理方式，後逐漸演變為表達情感泛化的成語。

三、用法與特點

語法功能：連動式結構，多作謂語、定語或分句，含褒義。
情感傾向：既可體現情感的延伸（如因愛某人而關心其親友），也可能隱含過度偏愛的負面含義。

四、近義與反義詞

近義詞：屋烏之愛、相濡以沫、民胞物與。
反義詞：愛莫能助、殃及池魚、惡其餘胥。

五、現實啟示

成語提醒人們注意情感與理性判斷的平衡，避免因主觀偏好影響客觀認知。例如，家長可能因喜愛孩子而過度包容其缺點，管理者可能因欣賞員工某方面能力而忽視其不足。

如需了解成語的完整曆史故事或具體應用案例，可參考《尚書大傳》原文或相關成語詞典。