維護保養英文解釋翻譯、維護保養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 tending

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【計】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

maintain; service; take good care of one's health
【化】 maintaining
【經】 upkeep

"維護保養"的漢英詞典釋義與專業解析

維護（維護）
- 漢語釋義：指通過檢查、修理、調整等手段保持設備或系統的正常運行狀态，預防故障發生。
- 英語對應：Maintenance（維護、保養），強調對設備狀态的持續性保護與修複。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
保養（保養）
- 漢語釋義：側重于對設備、器械的日常養護，如清潔、潤滑、更換易損件等，以延長使用壽命。
- 英語對應：Upkeep 或Servicing（保養、維護），多指預防性護理行為。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
合成詞“維護保養”
- 綜合含義：指對機械、設施或系統進行預防性維護（Preventive Maintenance）與修複性維護（Corrective Maintenance）的結合，确保其長期穩定運行。
- 英語術語：Maintenance and Servicing（維護與保養），涵蓋技術檢查、故障排除及日常養護。
  來源：劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）

在工業、汽車、IT等領域，"維護保養"包含兩類核心操作：

預防性維護（Preventive Maintenance）
- 定期檢查、清潔設備，如更換機油、校準儀器（例：汽車每5000公裡保養）。
- 術語對照：Routine Maintenance（常規維護）。
修複性維護（Corrective Maintenance）
- 故障發生後進行修理或部件更換（例：修複服務器系統崩潰）。
- 術語對照：Repair（修理）。

國際标準定義：ISO 14224《石油天然氣工業設備可靠性與維護數據收集》将維護保養歸類為資産完整性管理（Asset Integrity Management）的核心環節。
技術規範：中國國家标準 GB/T 19001《質量管理體系》要求建立設備維護保養程式以保障生産安全。
來源：國際标準化組織（ISO）官網 ；中國國家标準全文公開系統

注：因專業詞典數據庫訪問權限限制，部分來源未提供直接鍊接，但标注的詞典名稱及标準編號可通過權威出版社或官網平台驗證。

“維護保養”是“維護”與“保養”組合而成的複合詞，主要用于描述對設備、設施或系統的保護、檢查、修理等行為。以下是詳細解釋：

“維護保養”是通過系統性操作保障設備或系統穩定運行的綜合行為，涵蓋技術與管理雙重維度。其意義不僅在于修複問題，更在于預防風險、優化資源利用。如需進一步了解具體領域的維護保養規範，可參考相關行業标準或專業文獻。