負全責英文解釋翻譯、負全責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in full charge

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

專業解析

"負全責"是一個漢語法律和管理術語，指對某件事或某個後果承擔全部責任。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心含義與英譯

字面/直譯： To bear full responsibility / To take full responsibility
法律/管理語境： To be fully liable / To assume full liability
強調點：責任人需承擔事件引發的所有後果（包括賠償、處罰、補救等），排除他人責任分擔。

二、詞義拆解與英譯對應

負 (fù)：
- 動詞，意為“承擔、擔負”。
- 英譯對應：Bear,Take on,Assume,Shoulder。
- 例：Bear the consequences（承擔後果）。
全責 (quán zé)：
- 名詞短語，“全部責任”。
- 英譯對應：Full responsibility,Complete liability,Total accountability。
- 例：Full liability for damages（對損害負全責）。

三、典型應用場景與英譯例句

事故責任認定：

肇事司機對此次交通事故負全責。
→ The driver at fault bears full responsibility for the traffic accident.

（來源：中國法律術語英譯參考庫）
合同違約條款：

若乙方未能按時交付，需負全責并賠償損失。
→ If Party B fails to deliver on time, it shall assume full liability and compensate for losses.

（來源：北大法寶法律數據庫）
管理職責聲明：

項目經理對項目成敗負全責。
→ The project manager is fully accountable for the success or failure of the project.

（來源：劍橋商務英語詞典）

四、權威詞典釋義參考

《牛津法律術語詞典》(Oxford Legal Glossary)：
“Full liability” denotes the legal obligation to compensate for all damages without contribution from other parties.

（來源：牛津法律術語庫）
《元照英美法詞典》：
“全責”對應“sole liability”，指責任人獨立承擔全部法律後果。

（來源：元照法律辭典）

五、近義表達辨析

負主要責任：Bear primary liability（承擔主要責任，非全部）
連帶責任：Joint liability（多人共同承擔責任）
免責：Exemption from liability（免除責任）

“負全責”強調責任的完整性與排他性，英譯需結合語境選擇“full responsibility/liability/accountability”等權威表述，常見于法律文書、合同條款及管理規範中。

網絡擴展解釋

“負全責”指在特定事件中，某一方需承擔全部責任，常見于法律、交通事故等領域。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“全責”是“全部責任”的縮寫，指因某一方的行為直接導緻事件發生，且需承擔全部後果。例如交通事故中，若一方違反交通規則（如逆行、闖紅燈），且該行為直接引發事故，則會被判定為全責方。

二、法律依據

根據《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條：

保險賠償：全責方的保險公司需在第三者責任強制保險範圍内先行賠償；
超限責任：保險賠償不足部分，由全責方自行承擔。

三、常見適用情形（以交通事故為例）

以下行為通常被認定為全責：

逃逸或破壞現場：當事人逃逸、僞造或毀滅證據；
嚴重違規：追尾、違規變道、倒車引發事故；
侵占道路：機動車駛入非機動車道或人行道造成事故。

四、後果與處理

賠償責任：全責方需承擔事故導緻的人身傷亡、財産損失等全部賠償；
特殊情況：若證明對方有過錯（如被追尾方也存在違規），可減輕全責方責任。

五、其他領域延伸

在心理學或責任管理領域，“負全責”可能指個人需對自身經曆或環境承擔全部責任（如“零極限”清理理論中的概念），但此含義與法律層面的界定不同。

提示：具體責任認定需結合實際情況，建議參考《道路交通安全法實施條例》或咨詢專業律師。