未了債務英文解釋翻譯、未了債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 outstanding obligations

not

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在漢英詞典及法律金融領域，"未了債務"對應的标準英文翻譯為"outstanding debt"或"unsettled obligation"，指因未履行支付義務、未完成合約條款或未達到法律時效要求而持續存在的債務責任。該術語包含三個核心要素：

典型案例包括未償還的銀行貸款本息、逾期貿易應付款、未執行完畢的法院判決賠償金等。國際清算銀行2024年全球債務報告顯示，企業未了債務平均占資産負債表總負債的12%-18%，是評估機構信用評級的重要指标。

“未了債務”指尚未清償或未完全解決的債務，既包含法律層面的義務，也涉及經濟責任。以下是具體解析：

定義
未了債務屬于債務的一種特殊狀态，指債務人未按約定履行償還義務或未完成清算的負債。債務本身是債務人依法對債權人承擔的“為一定行為或不為一定行為”的義務，雙方權利義務構成債的關系。
企業注銷後的處理
若企業注銷後仍存在未了債務，需通過清算程式處理。例如：
- 合法成立且無抽逃資金等問題的企業，主管部門強制解散後應清算債務，用企業剩餘資産優先償還。
- 若企業設立存在瑕疵（如虛假出資），股東可能需承擔連帶責任。

從會計角度看，債務是因過去交易形成的現時義務，需以資金或勞務償還，未了債務即未完成償還的應付賬款、借款等。這類債務會導緻經濟利益流出，需在財務報表中明确列示。

廣義上，“未了債務”也用于比喻未完成的責任或承諾。例如《紅樓夢》等文學作品中，該詞可指人際間未解決的“虧欠”關系。

未了債務的核心是“未履行完畢”，其處理需結合法律程式、財務清算及實際履約情況綜合判斷。企業場景下需嚴格遵循清算規則，避免股東責任風險。