法定宣誓英文解釋翻譯、法定宣誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statutory oath

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

宣誓的英語翻譯：

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【經】 affidavit

專業解析

法定宣誓（Statutory Oath）的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文定義與法律内涵

法定宣誓指由法律明确規定，要求特定主體（如證人、公職人員、入籍申請人等）在特定程式中以口頭或書面形式作出的正式聲明，聲明内容真實且具有法律約束力。其核心特征包括：

法定性：程式及效力由成文法（如《中華人民共和國憲法》《刑事訴訟法》）直接規定，例如《憲法》第27條要求公職人員效忠憲法宣誓。
形式要件：需在法定監誓人（法官、公證員等）面前完成，違反者可能承擔僞證罪等法律責任（《刑法》第305條）。
法律後果：虛假宣誓可導緻證言無效、職務解除或刑事責任。

二、英文對應術語與英美法系釋義

英文術語為"Statutory Oath" 或"Oath under Law"，在英美法系中細分為兩類：

Oath（宗教宣誓）：手撫《聖經》等宗教經典，祈求神明見證（如美國法庭宣誓）。
Affirmation（非宗教宣誓）：無宗教内容的嚴肅聲明，適用于無神論者（如英國《誓言法》第5條）。
二者法律效力等同，均受《僞證法》（Perjury Act）約束。

三、典型應用場景

場景	中文實例	英文表述
法庭作證	證人當庭宣誓如實陳述	Witness swearing to tell the truth
公職就職	公務員憲法宣誓	Oath of Office for public officials
入籍歸化	宣誓效忠國家	Oath of Allegiance for naturalization
公證文書	籤署宣誓書（Affidavit）	Signing a sworn affidavit

四、權威來源參考

法律依據：
- 中國《憲法》第27條（公職宣誓）
- 美國《聯邦證據規則》Rule 603（證人宣誓要求）
學術定義：
- 《元照英美法詞典》：Oath 指"以神明名義起誓的法律程式"；Affirmation 為"替代宗教宣誓的嚴肅聲明"（北京大學出版社）。
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：Statutory Oath 定義為"法律明文規定的宣誓形式"（Thomson Reuters）。

五、關鍵術語對照

中文術語	英文術語	定義要點
法定宣誓	Statutory Oath	法律強制要求的正式聲明程式
宣誓書	Affidavit	經宣誓的書面證詞，具法律效力
監誓人	Administering Officer	監督宣誓合法性的法定人員（如法官）

（注：引用來源基于現行法律條文及權威法律辭書，鍊接因平台限制未展示，可參考政府公報或學術出版物原文。）

網絡擴展解釋

“法定宣誓”是指根據法律規定，在特定場合或擔任特定職務時，通過正式儀式公開表達忠誠、責任或承諾的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法定宣誓具有法律強制性，通常由國家法律或組織章程明确規定其程式和要求。例如，公職人員就職、法官任職等場景中，必須依法進行宣誓。

二、核心特征

法律依據
需依照具體法律條文執行，如《憲法》中對國家工作人員宣誓的規定。
正式儀式性
多在公開場合進行，伴隨特定流程（如手持憲法、面向國旗等）。
承諾内容
通常包括忠于職守、遵守法律、維護國家利益等核心内容。

三、常見應用場景

公職就職：如國家領導人、公務員、法官等入職時需進行憲法宣誓。
組織加入：如政黨、社會團體成員入會時需宣誓遵守章程。
法庭作證：證人出庭時需宣誓保證證言真實性。

四、目的與意義

通過莊嚴的儀式強化宣誓者的法律意識和責任感，同時向社會傳遞遵守規則、履行義務的公開承諾。例如憲法宣誓能提升公民對法治的認同。

注：如需了解具體法律條款或不同國家的宣誓形式差異，可參考（憲法宣誓）和（曆史案例）。