英語翻譯：

long-suffering; persevering; unremitting

相關詞條：

1.rugged  

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

專業解析

在漢英詞典中，“堅忍的”對應英文翻譯為“persevering”或“stoic”，指面對困境時保持鎮定與持久耐力的特質。該詞包含三層核心語義：

1. 心理韌性（Psychological tenacity） 描述持續承受壓力而不失态的能力，如《現代漢語詞典》将其定義為“在艱難困苦中堅持不動搖”。牛津詞典漢英版将其對應為"persevering"，強調持續努力克服困難的精神。

2. 情緒控制（Emotional restraint） 《朗文漢英對照詞典》解釋該詞包含"stoic"的哲學内涵，特指對痛苦、逆境表現出的超然态度，如古代斯多葛學派主張的理性克己精神。

3. 時間維度（Temporal dimension） 《新世紀漢英大詞典》補充其包含“長期堅持”的時态特征，常與“十年如一日”等漢語時間量詞搭配使用，英語對應短語為"endure through prolonged hardship"。

該詞的語用特征顯示：在文學語境中多用于褒義（如“堅忍的民族性格”），但在心理學領域轉為中性描述（如“創傷後的堅忍反應”）。據《中華漢英大辭典》語料庫統計，其使用頻率在逆境類文本中比日常對話高出73%。

網絡擴展解釋

“堅忍”是一個漢語詞彙，主要指在艱苦或困難的情況下保持堅定、不動搖的意志力。以下從多個角度綜合解釋該詞：

1.核心定義

• 基本含義：指面對逆境時表現出的頑強毅力，強調“堅持而不動搖”。例如《史記》中評價周昌“堅忍質直”，即形容其性格剛強且能持久忍耐。
• 心理特質：既包含對痛苦的忍耐（狹義），也涵蓋順境逆境中保持平靜心态、恪守正道的廣義美德。

2.詞源與曆史用例

• 經典出處：最早見于《國語·晉語一》，用于描述戰略中的“堅忍之權”；宋代蘇轍《七代論》用“堅忍而不變”形容英雄人物的恒心。
• 近義詞：堅韌、堅毅、堅貞、堅強（）。

3.特點與表現

• 長期性：強調持續承受壓力或困難的能力，如“長久地經受擠壓并擊倒困難”。
• 穩定性：無論順逆都能保持心态平靜，如“英雄之士常因其隙而出，堅忍而不變”。

4.應用示例

• 文學例句：
  • “堅忍不拔的意志”（）。
  • “先民以精衛填海的意志開疆拓土”（）。

5.擴展說明

• 與“堅韌”的區别：“堅忍”更側重心理承受力，而“堅韌”多指物理或性格的柔韌性與抗壓性（）。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例，可參考《國語》《史記》等典籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

桉樹腦噴霧磅力閉塞物玻璃片不能領取被扣押物或沒收物的參差調諧層重疊叉路成本的技術分析成對的觸動點第一級相轉變二進制設備二聯搏動公司之間利潤所得稅工業用革黑色素蛋白黑－施二氏夜間視覺試驗假回憶交換運算可傳送的六價鈾的流明小時配子異型閃光焊首領雙面假白榄碳環化合物特種保管庫