副蟠英文解釋翻譯、副蟠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 secondary coil

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

專業解析

"副蟠"是一個相對罕見的漢語詞彙組合，其含義需要結合構成該詞的兩個漢字的本義和引申義來分析。從漢英詞典的角度，可以對其做如下解釋：

一、詞彙構成與核心含義解析

“副” (fù) 的含義：
- 基本義：居第二位的；輔助的；次要的。例如：副主席 (vice-chairman)、副本 (copy, duplicate)。
- 引申義：符合；相稱。例如：名副其實 (live up to one's name)。
- 量詞：用于成對或配套的東西。例如：一副手套 (a pair of gloves)。
“蟠” (pán) 的含義：
- 基本義：盤曲；盤繞；屈曲。常用來形容龍、蛇等動物盤繞的狀态。例如：龍蟠虎踞 (like a coiling dragon and crouching tiger - a forbidding strategic point)。
- 引申義：形容事物曲折環繞的樣子。
“副蟠”組合的推測含義：将“副”與“蟠”組合起來，“副蟠”可能意指：
- 次要的或輔助性的盤繞/盤曲：指在主要盤曲形态之外或與之相配的、處于次要地位的盤繞狀态。
- 相稱的盤繞：指盤繞的形态與其身份、位置或功能相符合。
- 用于描述盤繞物的量詞（罕見）：可能指一套或一對盤繞物（此用法極其罕見，缺乏廣泛用例支持）。

二、漢英對應翻譯建議

基于以上分析，“副蟠”在漢英翻譯中可嘗試對應為：

Secondary coiling / Auxiliary winding: 強調其非主要的盤繞屬性。
Subsidiary spiral: 強調輔助性和螺旋盤繞的形态。
Appropriately coiled: 強調“相稱”的含義。
(A set/pair of) coils (罕見)：僅在特定語境下可能適用。

三、權威性與參考資料說明

需要特别指出的是，“副蟠”并非現代漢語常用詞彙，在主流權威詞典（如《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》）中未見獨立收錄。其理解主要依賴于對單字“副”和“蟠”的釋義以及構詞法的分析。

“副”字的權威釋義可參考：
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館。 (該詞典是漢語規範使用的權威标準)
- 漢語大詞典編輯委員會. (1994). 《漢語大詞典》（全13卷）. 上海：漢語大詞典出版社。 (收錄漢字及複合詞最為詳盡的大型曆史性語文辭典)
“蟠”字的權威釋義同樣可參考上述《現代漢語詞典》和《漢語大詞典》。其中《漢語大詞典》對“蟠”的盤曲義項有詳細引證。
古漢語或特定領域應用： “副蟠”可能在古籍文獻或某些非常專業的領域（如特定工藝描述、古生物學細分形态等）有零星使用，但這需要具體語境的支撐。建議在遇到實際用例時，結合上下文進行精确解讀。對于此類罕見詞，查閱大型曆史語文辭典或專業領域術語庫是更可靠的方法。

“副蟠”是一個罕見複合詞，核心含義指向“次要的/輔助性的/相稱的盤繞或盤曲狀态”。其漢英翻譯需根據具體語境靈活處理，如“Secondary coiling”、“Appropriately coiled”等。理解該詞的關鍵在于掌握“副”和“蟠”這兩個基礎漢字的豐富含義。由于該詞未被主流詞典單獨收錄，其确切含義和用法需依賴權威單字詞典釋義及具體語境分析。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“副蟠”并非現代漢語中的常用詞彙，其含義需結合具體語境分析。以下是可能的解釋方向：

一、字面拆分解析

“蟠”的本義：指物體盤曲、環繞的狀态，常見于“蟠龍”“蟠踞”等詞，多用于描述龍蛇盤繞或地形曲折。
“副”的含義：通常表示次要的、附屬的，如“副職”“副本”。

二、可能的專業領域用法

在、3中，“副蟠”被譯為secondary coil（次級線圈），可能屬于以下領域：

電子工程：指變壓器或電感器中與主線圈（初級線圈）配合使用的次級繞線結構。
醫學器械：可能指某些醫療設備中的輔助線圈部件，但此用法較罕見。

三、注意事項

詞彙罕見性：綜合多個詞典（、4-9），均未收錄“副蟠”作為獨立詞條，建議确認是否為專業術語或書寫錯誤。
潛在混淆：需與“副胎盤”等發音相近的醫學概念區分，二者無直接關聯。

若您有具體上下文（如出現領域或句子），可進一步補充以便精準解釋。