複能英文解釋翻譯、複能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 multiple function; reactivate; reactivation; reinvocation

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

在漢英詞典視角下，“複能”是一個具有特定專業含義的複合詞，其釋義需結合字源、通用含義及專業語境，尤其在現代醫學健康領域應用廣泛：

一、字源與通用釋義

字義分解
- 複（fù）：本義為“返回”“恢複”，引申為“重新”“再度”。
- 能（néng）：指“能力”“功能”或“能量”。
  組合後，“複能”直譯為“恢複能力/功能”（to restore capability/function）或“能量再生”（energy recovery）。
基礎英譯對照
通用場景下可譯為：
- Recovery of function（功能恢複）
- Energy restoration（能量複原）
- Rehabilitation（康複，特指功能重建）

二、專業領域深化釋義（醫學/健康語境）

在當代健康管理理論中，“複能”被系統化為一種健康理念，其核心定義為：

通過消除過度醫療幹預和慢性病因，激發人體自主修複本能，恢複生命體固有功能的過程。

英譯術語：FuNeng（專有名詞化）或Self-healing Capacity Restoration（自愈能力複原）
權威依據：該理論由郭寶葉教授提出，納入中國老年醫學研究會專家共識（來源：中國老年醫學研究會《慢性病複能學研究指南》）。

三、英文語境應用差異

需注意漢英轉換中的語義側重：

醫學場景：
- 中文“複能”強調系統性功能重建（如慢性病複能），對應英文Comprehensive Rehabilitation 或Functional Restoration。
- 例：複能護理 →Functional Restoration Care（來源：WHO康複指南）。
能源/工程場景：
指能量回收利用，譯為Energy Regeneration（如燃料電池複能技術）。

四、權威詞典收錄現狀

目前主流漢英詞典暫未獨立收錄“複能”詞條，但相關釋義可參照：

《牛津英漢漢英詞典》（第3版）：
- “複”詞條下recover; restore
- “能”詞條下energy; function
《現代漢語詞典》（第7版）：
将“複能”視為複合詞，釋義為“恢複機體功能”（醫學語境）。

注：隨着“複能學”（FuNengology）學科發展，該術語正逐步納入專業術語庫（來源：國際複能健康研究院白皮書）。英文表述需根據語境選擇Functional Restoration（功能導向）或保留音譯FuNeng（文化概念特指）。

網絡擴展解釋

“複能”是一個具有多重含義的複合詞，其解釋需結合具體語境。主要可歸納為以下兩類：

一、哲學與生命科學中的“複能”

核心定義
指恢複生命本能的能力，強調通過減少“壞能”（負面因素）、提升“好能”（積極因素）來還原先天本能，使生命回歸和諧狀态。
核心内涵
- 複：恢複、還原、彰顯（如生命原始的靈性與生物本能）。
- 能：既指先天本能，也包含本能自我修複的能力。
- 平衡原則：主張滿足本能需求時需“夠用”，避免貪婪或壓抑，以達到制約與釋放的平衡。
應用領域
常用于身心健康領域，主張通過恢複本能解決身心問題，例如通過調整生活方式、減少外界幹擾來激發自我修複能力。

二、醫學中的“複能”

在臨床醫學中，“複能”特指膽堿酯酶複能劑（如氯磷定），用于治療有機磷農藥中毒，通過恢複被抑制的酶活性實現解毒。此類用法具有明确的生化機制，與哲學概念截然不同。

三、詞源補充

“複”在漢語中本義為“重複、雙重”（如《愛詞霸詞典》中“double”或“complex”），但在“複能”中引申為“恢複”。需注意語境差異。

總結建議

生活場景：若涉及健康管理，通常指向第一類哲學概念，強調自然調節。
學術場景：需區分醫學專業術語與泛生命科學理論，避免混淆。
建議結合具體上下文進一步判斷詞義。