調解書英文解釋翻譯、調解書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reconciliation agreement

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

調解書（Mediation Agreement）的法律釋義與中英對照解析

一、法律定義與核心效力

調解書是經第三方調解機構（如法院、仲裁委或人民調解委員會）主持下，糾紛雙方自願達成協議後形成的具有法律約束力的書面文件。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第97條，法院調解書經雙方當事人籤收後即生效，其效力等同于生效判決書，可作為強制執行依據。

中英術語對照：

中文：調解書（tiáo jiě shū）
英文：Mediation Agreement（通用譯法）或Conciliation Statement（司法場景）。

二、核心條款與必備内容

調解書需包含以下法定要素（依據《人民調解法》第28條）：

當事人信息：雙方身份、聯繫方式；
争議事實：簡明概述糾紛焦點；
協議内容：具體權利義務條款（如賠償金額、履行方式）；
履行期限：明确義務方履約時間；
籤字蓋章：當事人、調解員及調解機構籤章。

三、英文語境下的適用場景

在跨境糾紛中，調解書需注意：

國際認可：若涉及《聯合國關于調解所産生的國際和解協議公約》（《新加坡調解公約》），經締約國法院核驗後可跨境執行。
術語差異：英美法系中類似文件常稱"Settlement Agreement"（和解協議），但需注明由調解程式達成（"mediated settlement"）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》
- 第97條：法院調解書的生效與效力（來源：全國人大官網）
《聯合國國際貿易法委員會國際商事調解示範法》
- 定義調解協議的國際标準框架（來源：聯合國官網）
《元照英美法詞典》
- "Mediation Agreement" 詞條釋義（來源：法律出版社）

五、典型應用示例

條款範本：
"雙方同意自本調解書籤收之日起十日内，被申請人向申請人支付賠償金人民币伍萬元整（¥50,000）。"

(The Respondent shall pay the Claimant RMB 50,000 within ten days from the date of signing this Mediation Agreement.)

注：實務中需嚴格區分調解書（司法/仲裁機構出具）與調解協議（民間調解組織出具），後者通常需經司法确認方可強制執行。

網絡擴展解釋

調解書是人民法院或仲裁機構在訴訟或仲裁過程中，根據當事人自願達成的合法協議制作的法律文書，具有确認雙方權利義務及強制執行力的效力。以下是詳細解析：

一、定義與性質

核心定義
調解書是記載當事人協商結果的法律文書，由法院或仲裁機構制作。它既體現雙方合意，又經司法機關确認，賦予其與判決書同等的強制執行力。
法律依據
《民事訴訟法》第100條規定，調解達成協議後，法院應制作調解書，明确訴訟請求、案件事實和調解結果，并由審判人員、書記員署名及加蓋法院印章。

二、内容與形式

必備要素
調解書需包含：訴訟請求、案件事實、調解結果，以及當事人簽名、法院印章等。
制作主體
法院調解書由審判人員署名，仲裁調解書由仲裁員署名并加蓋對應機構印章。

三、法律效力

生效條件
經雙方當事人籤收後即生效，無需法院二次裁判。
強制執行力
一方拒絕履行時，另一方可直接申請法院強制執行。

四、與判決書的區别

對比項	調解書	判決書
形成基礎	當事人自願協商結果	法院審理後的強制裁決
體現意志	雙方合意為主，法律确認為輔	完全體現國家審判機關意志
適用範圍	可針對部分訴訟請求先行确認	需對全案作出結論性裁決

五、典型應用場景

調解書常用于民事糾紛，如合同争議、離婚財産分割等。其優勢在于高效化解矛盾，減少訴訟對抗性。

如需進一步了解制作流程或效力争議，可參考《民事訴訟法》或法院實務指南（來源：、4、6、10）。