复能英文解释翻译、复能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 multiple function; reactivate; reactivation; reinvocation

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

专业解析

在汉英词典视角下，“复能”是一个具有特定专业含义的复合词，其释义需结合字源、通用含义及专业语境，尤其在现代医学健康领域应用广泛：

一、字源与通用释义

字义分解
- 复（fù）：本义为“返回”“恢复”，引申为“重新”“再度”。
- 能（néng）：指“能力”“功能”或“能量”。
  组合后，“复能”直译为“恢复能力/功能”（to restore capability/function）或“能量再生”（energy recovery）。
基础英译对照
通用场景下可译为：
- Recovery of function（功能恢复）
- Energy restoration（能量复原）
- Rehabilitation（康复，特指功能重建）

二、专业领域深化释义（医学/健康语境）

在当代健康管理理论中，“复能”被系统化为一种健康理念，其核心定义为：

通过消除过度医疗干预和慢性病因，激发人体自主修复本能，恢复生命体固有功能的过程。

英译术语：FuNeng（专有名词化）或Self-healing Capacity Restoration（自愈能力复原）
权威依据：该理论由郭宝叶教授提出，纳入中国老年医学研究会专家共识（来源：中国老年医学研究会《慢性病复能学研究指南》）。

三、英文语境应用差异

需注意汉英转换中的语义侧重：

医学场景：
- 中文“复能”强调系统性功能重建（如慢性病复能），对应英文Comprehensive Rehabilitation 或Functional Restoration。
- 例：复能护理 →Functional Restoration Care（来源：WHO康复指南）。
能源/工程场景：
指能量回收利用，译为Energy Regeneration（如燃料电池复能技术）。

四、权威词典收录现状

目前主流汉英词典暂未独立收录“复能”词条，但相关释义可参照：

《牛津英汉汉英词典》（第3版）：
- “复”词条下recover; restore
- “能”词条下energy; function
《现代汉语词典》（第7版）：
将“复能”视为复合词，释义为“恢复机体功能”（医学语境）。

注：随着“复能学”（FuNengology）学科发展，该术语正逐步纳入专业术语库（来源：国际复能健康研究院白皮书）。英文表述需根据语境选择Functional Restoration（功能导向）或保留音译FuNeng（文化概念特指）。

网络扩展解释

“复能”是一个具有多重含义的复合词，其解释需结合具体语境。主要可归纳为以下两类：

一、哲学与生命科学中的“复能”

核心定义
指恢复生命本能的能力，强调通过减少“坏能”（负面因素）、提升“好能”（积极因素）来还原先天本能，使生命回归和谐状态。
核心内涵
- 复：恢复、还原、彰显（如生命原始的灵性与生物本能）。
- 能：既指先天本能，也包含本能自我修复的能力。
- 平衡原则：主张满足本能需求时需“够用”，避免贪婪或压抑，以达到制约与释放的平衡。
应用领域
常用于身心健康领域，主张通过恢复本能解决身心问题，例如通过调整生活方式、减少外界干扰来激发自我修复能力。

二、医学中的“复能”

在临床医学中，“复能”特指胆碱酯酶复能剂（如氯磷定），用于治疗有机磷农药中毒，通过恢复被抑制的酶活性实现解毒。此类用法具有明确的生化机制，与哲学概念截然不同。

三、词源补充

“复”在汉语中本义为“重复、双重”（如《爱词霸词典》中“double”或“complex”），但在“复能”中引申为“恢复”。需注意语境差异。

总结建议

生活场景：若涉及健康管理，通常指向第一类哲学概念，强调自然调节。
学术场景：需区分医学专业术语与泛生命科学理论，避免混淆。
建议结合具体上下文进一步判断词义。