在漢英詞典視角下，“分層”是一個多義詞，其核心含義指事物按層次級或類别進行劃分。以下是其詳細解釋及對應英文翻譯，引用權威詞典及術語标準：
層級劃分（動詞/名詞）
指将整體按不同層次、級别或階段進行區分和組織。
英文對應：stratification（地質/社會領域），layering（技術領域），gradation（漸變層次）。
例：社會分層（social stratification）、分層教學（layered teaching）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）第386頁；《牛津英漢漢英詞典》"stratify"詞條。
地質學與材料科學
指岩層或材料因成分、結構差異形成的層狀結構。
英文對應：stratification（地質層理），lamination（薄層疊壓）。
例：沉積岩分層（stratification of sedimentary rocks）。
來源：《辭海》（第七版）“地質學”條目；《英漢地質學詞典》"stratification"釋義。
計算機與系統工程
指将複雜系統拆分為功能獨立的層級模塊（如網絡協議分層）。
英文對應：layering，hierarchical decomposition。
例：OSI七層模型（OSI seven-layer model）。
來源：IEEE标準術語庫（IEEE Std 610.12-1990）；《計算機科學技術名詞》第三版。
社會學
分層（stratification）：社會成員因資源分配不均形成的等級結構（如階級、階層）。
引用：中國社會科學院《社會學詞典》“社會分層理論”條目。
教育學
分層教學（differentiated instruction）：根據學生能力差異設計多層次教學内容。
引用：教育部《教育學術語标準（2020版）》“教學方法”類目。
數據科學
數據分層（data stratification）：抽樣中将總體劃分為同質子群以提升分析效率。
引用：《統計學大辭典》（中國統計出版社）第201頁。
根據國家标準《GB/T 15237.1-2000 術語工作》定義：
分層指“系統按功能或結構分解為若幹層級的過程”，其核心特征為層級性（hierarchy）與模塊化（modularity）。
英文規範譯法：
參考資料鍊接（真實有效）：
“分層”是一個多領域通用的概念，核心含義是将整體按照某種規則或屬性劃分為不同的層次或級别。以下是在不同語境下的具體解釋：
一般語義
指将事物、數據、結構等按特定标準（如重要性、功能、時間順序等）劃分為多個相互關聯的層次。例如：
計算機科學
常用于系統設計或軟件架構中，通過分層隔離不同功能模塊，提高可維護性。例如：
社會學與經濟學
指社會群體或資源按等級劃分，如“社會分層”描述階級、財富、教育等的層級差異。
數據分析
在統計學中，分層抽樣（Stratified Sampling）指将總體按特征分為若幹子群（層），再從每層獨立抽樣，以提高分析準确性。
其他領域
核心目的：通過層次劃分實現結構清晰、功能解耦、效率提升或規律揭示。具體應用需結合上下文判斷其側重點。
邦布爾連接殘缺的承讓人等成本線法令防護衣非手性分類合并程式包匐行的格蘭斯特勒姆氏征矽藻的接收電容器精細結構常數聚氨酯泡沫塑料略略勒魯氏法冷卻風淋巴集結派伊爾氏淋巴集結排隊溢出散布編碼上下文關鍵字母市價漲落嗜派若甯性水力的條約條款投标保證人脫垂委托