條約條款英文解釋翻譯、條約條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clause of treaty

分詞翻譯：

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

從漢英詞典及法律術語角度，"條約條款"（Treaty Provisions）指構成國際條約的具體條文或規定，是條約具有法律約束力的核心組成部分。以下是詳細解釋：

一、術語定義

條約（Treaty）
指兩個或以上國際法主體（如國家、國際組織）依據國際法締結的書面協議，旨在确立相互權利義務關系。英文對應術語包括 Treaty, Convention, Agreement 等（《維也納條約法公約》第2條）。
條款（Provisions）
指條約中具體的規定條目，英文可譯為 Clause, Article, Provision。例如：
- 實質性條款（Substantive Provisions）：規定締約方的權利義務（如貿易規則、領土劃分）。
- 程式性條款（Procedural Provisions）：涉及條約生效、修改或争端解決機制（如WTO協定中的争端解決條款）。

二、法律特征

強制性：條款對締約方具有法律約束力，違反可能引發國際責任（如《聯合國憲章》第25條要求成員國遵守安理會決議）。
精确性：條款措辭需嚴謹，避免歧義。例如《巴黎協定》第4條明确碳排放削減目标的量化表述。
可操作性：條款常包含執行機制，如《禁止化學武器公約》的核查條款（Verification Provisions）。

三、漢英術語對照與實例

中文表述	英文對應術語	條約實例（來源）
條約保留條款	Reservation Clause	《維也納條約法公約》第19條（允許締約方排除特定條款適用性）
最惠國待遇條款	Most-Favored-Nation (MFN) Clause	《關稅與貿易總協定》（GATT 1994）第1條（WTO法律文本）
日落條款	Sunset Clause	《北美自由貿易協定》（NAFTA）第2205條（條約自動終止條件）

四、權威參考來源

《維也納條約法公約》（Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969）
國際條約法的基石，定義條約的締結、生效及解釋規則聯合國條約庫。
《元照英美法詞典》
法律出版社權威詞典，"provision" 釋義為"合同、法律或條約中的條款"。
WTO法律文本數據庫
提供條約條款的官方英文文本及解釋，如《服務貿易總協定》（GATS）WTO官網。

注釋

: 《維也納條約法公約》第2條、第19條、第25條。

: WTO, GATT 1994, Article I (Most-Favored-Nation Treatment).

: 《巴黎協定》第4條（國家自主貢獻機制）。

: 《禁止化學武器公約》第四條（核查程式）。

: NAFTA Article 2205 (Withdrawal and Termination).

: 薛波主編，《元照英美法詞典》，法律出版社，2003年，第1102頁。

網絡擴展解釋

條約與條款的詳細解釋

一、條約

定義：條約是國際法主體（如國家或政府間國際組織）之間訂立的書面協議，規定各方在政治、經濟、軍事、文化等領域的權利與義務。
核心特點：

形式與名稱：包括公約、協定、議定書、憲章等，既有雙邊條約（兩國間）也有多邊條約（三國及以上）。
内容範圍：涉及戰争法規（如禁止非法使用武力）、人道主義保護（如戰俘待遇）、領土邊界等。
法律效力：屬于國際法的主要淵源，具有約束力，通常具有時效性（期滿可失效或續籤）。

二、條款

定義：條款是法律文件、契約或條約中的具體條目或款項，用于明确某項規則、條件或标準。
核心特點：

形式與作用：
- 作為契約或法規的組成部分，例如合同中的責任條款、法律中的禁止性條款。
- 可表現為陳述、指示或要求（如“雙方應履行義務”）。
分類：包括實體條款（直接規定權利義務）和程式條款（實施方式）。

三、區别與聯繫

條約是宏觀的國際協議框架，條款是構成條約或其他文件的具體細則。
例如，戰争法條約（如《日内瓦公約》）中包含關于戰俘待遇的具體條款。

提示：如需了解具體條約或條款案例，可參考權威法律數據庫（如《維也納條約法公約》相關解釋）。