分冊英文解釋翻譯、分冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fascicule

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

在漢英詞典編纂視角下，“分冊”指将一部完整著作或大型文獻按特定邏輯（如章節、主題、卷次）拆分為多個獨立裝訂成冊的出版物。其核心在于“分而獨立，合為整體”，強調物理形态的分離與内容體系的統一性。

漢英詞典釋義要點：

中文定義
指同一著作分成若幹冊出版的書籍形式。例如，多卷本詞典、系列教材或大型叢書常采用分冊形式便于攜帶與分發。
英文對應詞
- Volume：側重按卷次劃分（如“第一分冊”譯為 Volume 1），強調序列性。
- Fascicle：特指學術著作或古籍的分輯出版（如手稿分冊影印版 issued in fascicles），具專業色彩。
- Part/Booklet：用于教學或手冊場景（如“練習分冊”譯為 Workbook Part 或 Exercise Booklet），突出功能性。
使用場景
分冊常見于：
- 多卷本工具書（如《漢語大詞典》分冊出版）
- 分級教材（如英語教程分學生用書與練習冊）
- 學術期刊的專題合輯（如會議論文集分冊）
- 大型檔案/手稿的階段性整理成果
語法特征
作名詞使用，常與量詞“冊”“本”搭配（例：“這套書共十二分冊”）。英文翻譯需根據語境選擇單複數（如 a separate volume 或 multiple fascicles）。

權威參考來源：

分冊的詳細解釋如下：

基本定義
分冊指将篇幅較大的書籍或文件按内容、主題或出版需求分成若幹獨立成冊的部分，每冊可單獨使用但屬于同一整體。英文常譯為“fascicle”或“a separately published part of a book”。例如，百科全書、詞典等多卷本著作常采用分冊形式出版。
起源與曆史背景
該詞最早見于《左傳·昭公二十五年》，記載春秋時期魯國公子重耳為躲避追殺，藏身處被用書籍分冊掩蓋的故事。後來，“分冊”逐漸演變為描述書籍分卷行為的術語，其中“冊”原指古代竹簡編成的書卷。
應用場景
- 學術著作：如《大綱重點詞彙分冊》将詞彙擴展内容獨立成冊，便于針對性學習。
- 工具書：例如分冊出版的詞典或地圖集，用戶可按需選擇單冊查閱。
- 文件管理：大型報告或檔案按主題分冊歸檔，提高信息檢索效率。
使用示例
- “這套百科全書已分冊出版，每冊涵蓋不同學科領域。”
- “考試大綱的分冊設計方便考生按模塊複習重點内容。”
相關概念
分冊與“合訂本”相對，後者指将多冊内容合并為一本；近義詞包括“分卷”“單行本”，但“分卷”更強調内容連貫性，“單行本”多為獨立作品。

如需更完整的例句或曆史典故，可參考權威詞典及文獻來源。