保護健英文解釋翻譯、保護健的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protected key

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

專業解析

"保護健"在漢英詞典中的解釋可分為兩個部分分析：

一、語義解析 "保護"對應的英文翻譯為"protect"或"safeguard"，指通過預防措施或防禦手段維護對象的安全狀态。該詞在《現代漢語規範詞典》中被定義為"盡力照顧，使不受損害"。

"健"在《牛津高級英漢雙解詞典》中有多重釋義：

作形容詞時譯為"healthy/robust"，指生理機能正常
作動詞時表示"strengthen"，如"健身"對應"bodybuilding"
在計算機術語中可指"key"，如功能鍵(function key)

二、組合釋義作為合成詞，"保護健"在不同語境中有差異化解釋： • 醫療領域：指通過運動防護裝備實現的"health protection"，如美國運動醫學會(ACSM)推薦的護具使用原則 • 信息技術：可理解為"protection key"，即系統安全中的加密密鑰，參照ISO/IEC 27001信息安全标準 • 公共政策：對應"health safeguarding policies"，如世界衛生組織(WHO)的全民健康覆蓋框架

三、權威參考

《現代漢語詞典》（商務印書館第7版）
牛津漢英雙語詞典（Oxford University Press）
ISO國際标準文件庫
WHO政策文件數據庫

網絡擴展解釋

“保健”一詞的含義可以綜合多個來源進行解釋：

基本定義保健指通過系統性的措施保護和增進人體健康，包含醫療機構實施的疾病防治手段，以及個人日常的養生實踐（如調節飲食、鍛煉身體等）。

核心構成

預防性措施：通過疫苗接種、定期體檢等主動預防疾病；
健康促進：涵蓋心理健康維護、營養均衡、適度運動等綜合手段；
分類實施：根據不同人群需求細分為婦幼保健、老年保健等專項領域。

詞源解析從漢字結構看，"保"強調保護措施（如養生方法），"健"指向健康目标，二者結合體現手段與目的的統一。現代概念源自日語"保蕅"，經本土化發展為包含中西醫結合的體系。

實踐意義保健不僅延長壽命，更重要的是提升生活質量，減少醫療支出。需注意避免過度依賴保健品等誤區，應重視科學的生活方式調整。