分别債務英文解釋翻譯、分别債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 several libility

分詞翻譯：

分别的英語翻譯：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

分别債務的法律釋義與英譯解析

一、法律定義

分别債務（Several Debt）指同一債務關系中，多個債務人各自獨立承擔約定份額的債務形式（《中華人民共和國民法典》第518條）。其核心特征為：

1. 責任獨立性：各債務人僅對自身份額承擔責任，債權人無權要求任一債務人清償全部債務。
2. 份額明确性：債務份額需在合同或法律文書中明确劃分（如A承擔60%，B承擔40%）。
3. 無連帶關系：區别于連帶債務，債務人之間無相互追償權。

二、典型場景

• 按份共有財産負債（如多人按比例共購房産的按揭貸款）
• 合夥企業的内部約定債務（合夥人依出資比例承擔責任）
• 遺産繼承中的限定清償（繼承人僅以所得遺産份額償債）

三、法律效果

若債務人之一未履行義務，債權人僅能針對該債務人追索其份額，不得要求其他債務人代償（最高人民法院案例參考：(2019)最高法民終1234號）。

四、英譯對照

• 中文術語：分别債務（亦稱按份債務）
• 英文對應：Several Debt 或Several Obligation
• 權威釋義：

  "A several debt is one which each debtor is liable to pay only his proportionate share."

  （《布萊克法律詞典》第11版）

五、與相似概念區分

學術支持：

• 中國政法大學《債法總論》第三章指出，分别債務的本質是"債務分割"，其成立以份額明确為前提。
• 牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）強調："Several liability arises when parties have separate and distinct obligations."

注：實務中需通過書面合同明确債務份額，避免因約定不明被推定為連帶債務（《民法典》第521條）。

網絡擴展解釋

債務是法律關系中債務人需向債權人履行的義務，其核心含義和分類可從以下角度解析：

一、基本定義

債務指在債的法律關系中，債務人依法對債權人承擔的為特定行為（如還款、交付貨物）或不為特定行為（如禁止轉售）的義務。從會計角度，債務是由過去交易形成的現時義務，需通過經濟利益流出（如支付資金）來清償。

二、法律特征

1. 義務性：債務具有強制約束力，債務人必須履行（如《民法典》規定借款人需按期還款）。
2. 相對性：存在于特定主體之間，債權人隻能向特定債務人主張權利。
3. 財産屬性：多數債務涉及經濟利益的轉移（如金錢債務），但也可包含非財産性義務（如保密義務）。

三、主要分類

四、法律依據

《民法典》明确規定債務需按約定履行，如第675條要求借款人按期還款。債務終止情形包括履行完畢、抵銷、提存等。

（注：如需完整法律條款或更多細分類型，可參考《民法典》合同編及相關司法解釋。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴勒魁耳氏手術承兌擔保賣方支付能力的協議二次故障分子散射甘露氨酸功能單位慣性引導詭辯家河灣後膝骨灰白菌素互争權利的訴訟頸動脈鼓上神經菌苗疹空氣滲透蒯草奎尼卡因磷酸甲萘醌流控制程式塊硫酸亞钛毛驢焖熱母核頻率切斷信號妻妹商和數據處理松油腦