分别债务英文解释翻译、分别债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 several libility

分词翻译：

分别的英语翻译：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

分别债务的法律释义与英译解析

一、法律定义

分别债务（Several Debt）指同一债务关系中，多个债务人各自独立承担约定份额的债务形式（《中华人民共和国民法典》第518条）。其核心特征为：

1. 责任独立性：各债务人仅对自身份额承担责任，债权人无权要求任一债务人清偿全部债务。
2. 份额明确性：债务份额需在合同或法律文书中明确划分（如A承担60%，B承担40%）。
3. 无连带关系：区别于连带债务，债务人之间无相互追偿权。

二、典型场景

• 按份共有财产负债（如多人按比例共购房产的按揭贷款）
• 合伙企业的内部约定债务（合伙人依出资比例承担责任）
• 遗产继承中的限定清偿（继承人仅以所得遗产份额偿债）

三、法律效果

若债务人之一未履行义务，债权人仅能针对该债务人追索其份额，不得要求其他债务人代偿（最高人民法院案例参考：(2019)最高法民终1234号）。

四、英译对照

• 中文术语：分别债务（亦称按份债务）
• 英文对应：Several Debt 或Several Obligation
• 权威释义：

  "A several debt is one which each debtor is liable to pay only his proportionate share."

  （《布莱克法律词典》第11版）

五、与相似概念区分

学术支持：

• 中国政法大学《债法总论》第三章指出，分别债务的本质是"债务分割"，其成立以份额明确为前提。
• 牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）强调："Several liability arises when parties have separate and distinct obligations."

注：实务中需通过书面合同明确债务份额，避免因约定不明被推定为连带债务（《民法典》第521条）。

网络扩展解释

债务是法律关系中债务人需向债权人履行的义务，其核心含义和分类可从以下角度解析：

一、基本定义

债务指在债的法律关系中，债务人依法对债权人承担的为特定行为（如还款、交付货物）或不为特定行为（如禁止转售）的义务。从会计角度，债务是由过去交易形成的现时义务，需通过经济利益流出（如支付资金）来清偿。

二、法律特征

1. 义务性：债务具有强制约束力，债务人必须履行（如《民法典》规定借款人需按期还款）。
2. 相对性：存在于特定主体之间，债权人只能向特定债务人主张权利。
3. 财产属性：多数债务涉及经济利益的转移（如金钱债务），但也可包含非财产性义务（如保密义务）。

三、主要分类

四、法律依据

《民法典》明确规定债务需按约定履行，如第675条要求借款人按期还款。债务终止情形包括履行完毕、抵销、提存等。

（注：如需完整法律条款或更多细分类型，可参考《民法典》合同编及相关司法解释。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按位操作百分温标不完全性倒打一耙地面辅助设备第三代微型计算机蒽基恩人放电非涅耳双镜非设计工作规范环形期剪切负荷绝育居住管辖权可变小数记数法朗格罕氏岛雷电临时费脑桥曲入超社会主义生产方式拭去实时通道双眼偏盲碳化镎条约卫生习惯