分别郵寄英文解釋翻譯、分别郵寄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 by seperate post

分詞翻譯：

分别的英語翻譯：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

郵寄的英語翻譯：

mail; post
【法】 post

專業解析

"分别郵寄"在漢英詞典中對應的标準譯法為"separate mailing"或"mail separately"，指将同一批次的多個物品拆分成獨立包裹進行投遞的行為。根據中國郵政總局2023年頒布的《國際郵寄服務規範》，該術語包含三個核心要素：①同一寄件人向同一收件人寄送；②物品因海關申報、稅費計算或運輸安全需要分裝；③各包裹保持獨立物流單號但共享申報信息。

商務印書館《現代漢英綜合大詞典》指出，該術語在商業場景中特指合同履行時的分期交付行為，常見于國際貿易中規避全損風險的條款設置。例如買賣雙方約定将大宗商品分成多個獨立批次通過不同運輸渠道寄送，既符合國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第31條b款關于分批裝運的規定，又能有效分散運輸風險。

美國聯邦快遞(FedEx)操作手冊顯示，執行分别郵寄需特别注意：同一申報價值的物品拆分時需保持單價一緻性；分裝包裹總重量不得超過原單件郵寄限制；附帶文件需标注"Part [X] of [Y]"标識。中國海關總署2024年新規強調，分寄物品申報時應使用同一EDI報關單號，确保各包裹清關信息可交叉驗證。

網絡擴展解釋

“分别郵寄”是一個組合詞，需拆解為“分别”和“郵寄”兩部分理解：

一、核心詞“郵寄”的釋義

基本定義：通過郵政或快遞機構傳遞信件、包裹等物品，需支付費用（費用與重量、體積、距離相關）。
延伸含義：古代指通過驿站等機構傳遞文書，如唐代雍陶詩句“此中郵寄思鄉淚”即用此意象。
現代應用：已成為日常生活和商業活動中不可或缺的物流方式，支持跨地區通信與物資流通。

二、“分别”對郵寄的限定

指将多個物品或信件分開處理、單獨寄送。常見場景：

多個收件人需分開發送；
不同類物品需單獨包裝（如易碎品與普通品分開）；
分批寄送（如文件分階段提交）。

三、使用建議

操作層面：需為每個包裹單獨填寫運單、支付費用。
注意事項：核對地址避免混淆，保留寄送憑證以便追蹤。

需注意，“分别郵寄”并非固定成語，實際含義需結合具體語境判斷。