分别邮寄英文解释翻译、分别邮寄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 by seperate post

分词翻译：

分别的英语翻译：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

邮寄的英语翻译：

mail; post
【法】 post

专业解析

"分别邮寄"在汉英词典中对应的标准译法为"separate mailing"或"mail separately"，指将同一批次的多个物品拆分成独立包裹进行投递的行为。根据中国邮政总局2023年颁布的《国际邮寄服务规范》，该术语包含三个核心要素：①同一寄件人向同一收件人寄送；②物品因海关申报、税费计算或运输安全需要分装；③各包裹保持独立物流单号但共享申报信息。

商务印书馆《现代汉英综合大词典》指出，该术语在商业场景中特指合同履行时的分期交付行为，常见于国际贸易中规避全损风险的条款设置。例如买卖双方约定将大宗商品分成多个独立批次通过不同运输渠道寄送，既符合国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第31条b款关于分批装运的规定，又能有效分散运输风险。

美国联邦快递(FedEx)操作手册显示，执行分别邮寄需特别注意：同一申报价值的物品拆分时需保持单价一致性；分装包裹总重量不得超过原单件邮寄限制；附带文件需标注"Part [X] of [Y]"标识。中国海关总署2024年新规强调，分寄物品申报时应使用同一EDI报关单号，确保各包裹清关信息可交叉验证。

网络扩展解释

“分别邮寄”是一个组合词，需拆解为“分别”和“邮寄”两部分理解：

一、核心词“邮寄”的释义

基本定义：通过邮政或快递机构传递信件、包裹等物品，需支付费用（费用与重量、体积、距离相关）。
延伸含义：古代指通过驿站等机构传递文书，如唐代雍陶诗句“此中邮寄思乡泪”即用此意象。
现代应用：已成为日常生活和商业活动中不可或缺的物流方式，支持跨地区通信与物资流通。

二、“分别”对邮寄的限定

指将多个物品或信件分开处理、单独寄送。常见场景：

多个收件人需分开发送；
不同类物品需单独包装（如易碎品与普通品分开）；
分批寄送（如文件分阶段提交）。

三、使用建议

操作层面：需为每个包裹单独填写运单、支付费用。
注意事项：核对地址避免混淆，保留寄送凭证以便追踪。

需注意，“分别邮寄”并非固定成语，实际含义需结合具体语境判断。