切為小片英文解釋翻譯、切為小片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 chip

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

小片的英語翻譯：

flake; gobbet; nubbin; snippet
【醫】 fasciola

專業解析

"切為小片"是一個中文動詞短語，描述将物體（通常指食物或材料）用刀具分割成較小、較薄或特定形狀部分的過程。其核心含義在于強調切割的動作及切割後形成的"小片"狀态。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

字面含義：
- 切 (Qiē)：動詞，指用刀具等工具進行分割、斷開。
- 為 (Wéi)：動詞，表示“變成”、“作為”。
- 小片 (Xiǎo piàn)：名詞，指面積或體積較小的、扁平的片狀物。
整體釋義：通過切割的動作，使物體變成許多小的片狀物。
常用英文翻譯：
- To slice (into small pieces): 最常用、最直接的翻譯，強調用刀切成薄片的動作和結果。例如："将胡蘿蔔切為小片" -> "Slice the carrot into small pieces."
- To cut into small pieces/slices: 更直白的表達，明确切割動作和最終形态（小片/片）。
- To dice (into small cubes): 特指切成小方塊（丁），是"切為小片"在特定形狀（立方體）下的表達。例如："将洋蔥切為小片（丁）" -> "Dice the onion into small cubes."
- To chop (into small pieces): 指（相對隨意地）切碎、剁碎成小塊，不強調薄片或特定形狀，但結果也是"小片/塊"。例如："将香草切為小片" -> "Chop the herbs into small pieces."

二、應用場景與細微差别

烹饪 (Culinary):
- 最常見場景。指食材預處理，如切蔬菜、水果、肉類、奶酪等成小片以便烹饪或擺盤。
- 翻譯選擇取決于目标形狀：
  - 薄片：Slice (e.g., 黃瓜片)
  - 小方塊：Dice (e.g., 土豆丁)
  - 細碎狀：Chop orMince (e.g., 蒜末 - 雖然"末"更碎，但廣義可涵蓋)
  - 通用小塊：Cut into small pieces。
- 強調均勻性時，可用Cut into uniform small slices/pieces。
制藥與化學 (Pharmaceutical/Chemical):
- 指将藥片、固體樣品等分割成更小的部分以便使用或分析。
- 常用翻譯：Cut into small pieces/slices,Fragment (動詞，使成碎片)。
材料加工 (Material Processing):
- 指對金屬、塑料、木材等材料進行切割加工成小片狀。
- 常用翻譯：Cut into small pieces/slices,Section (動詞，切割成片)。

三、近義詞辨析

切碎 (Qiē suì)：強調切得很細碎，結果更接近碎末狀。英文：Chop finely,Mince,Pulverize。
切片 (Qiē piàn)：強調切成片狀，但片的大小未限定（可大可小）。"切為小片"特指切成"小"片。
切丁 (Qiē dīng)：特指切成小立方體（丁）。英文：Dice。
剁碎 (Duò suì)：通常指用較重刀具（如菜刀）反複用力切碎，常用于肉類或堅硬食材。英文：Chop coarsely,Mince (取決于粗細程度)。

四、語法特點

結構：動詞 (切) + 結果補語 (為...) 。"為小片"明确表達了切割動作的目的或結果狀态。
語序：中文習慣将動作結果直接置于動詞後描述。

"切為小片"的核心含義是用刀具将物體分割成較小的片狀或塊狀物。其最通用的英文翻譯是"to slice (into small pieces)" 或"to cut into small pieces/slices"。具體翻譯需根據目标形狀（薄片、方塊、碎塊）和應用場景（烹饪、制藥、加工）選擇更精确的詞彙，如dice,chop,fragment 等。它區别于"切碎"（結果更碎）、"切片"（片大小不限）、"切丁"（特指立方體）。

網絡擴展解釋

“切為小片”指通過切割動作将物體分成薄而小的片狀物。以下是詳細解釋：

核心含義
- 物理切割：指用刀具或其他工具将物品（如食物、生物組織等）分割成扁平的薄片，例如“豬肉切片”。
- 科學用途：特指為顯微鏡觀察而制備的極薄生物組織或礦物樣本，需借助專業工具制作（、）。
應用場景
- 日常生活：如烹饪時切蔬菜、肉類成片狀（、）。
- 醫學/科研：用于病理檢查或地質研究，例如“醫生在切片中發現癌細胞”（）。
字義分解
- “切”：表示用刀具分割的動作。
- “片”：指平而薄的物體形态，如“片肉”中的薄片（）。

注：該詞在計算機領域另有引申義（如“時間切片”），但此處主要指物理層面的切割。