退卻英文解釋翻譯、退卻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw back; fall back; recede; recoil; retire; retreat; shrink back; withdraw
【計】 pull back

例句：

指揮官*********之後，士兵們便開始退卻。
The sol***rs began to lose ground when their leader was killed.
盡管他們與敵軍力量懸殊，戰士們卻誰也不肯退卻。
Although they are outnumber by the enemy, the men refuse to give grind.
他從來沒有在困難面前退卻過。
He never retreated from difficulties.
他們迫於敵方壓力而退卻。
They retreated before the enemy.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

卻的英語翻譯：

but; decline; refuse; step back; yet

專業解析

"退卻"在漢英詞典中的核心釋義是指軍隊在作戰中向後撤退，或泛指人或事物在壓力、困難面前退縮、後退的行為。其英文對應詞主要為retreat 和withdraw，具體含義需結合語境判斷。

一、核心釋義與英文對應

軍事撤退（本義）
指軍隊為避免損失或調整戰略而主動撤離戰場。英文常用retreat（強調戰略性後撤）或withdraw（強調有組織撤離）。例如："敵軍在猛烈攻勢下開始退卻" → "The enemy forces began toretreat under heavy attack."（參考：牛津高階英漢雙解詞典）
心理或行動的退縮（引申義）
形容人因恐懼、猶豫或缺乏信心而放棄行動或責任。英文多用shrink back（因恐懼退縮）、flinch（畏縮）或recoil（因厭惡後退）。例如："面對挑戰時他不應退卻" → "He should notshrink back from challenges."（參考：劍橋英語詞典）

二、英文對應詞深度解析

Retreat：
強調被迫或主動撤離危險或不利處境，如軍事撤退（military retreat）或逃避現實（retreat from reality）。

例：The army's orderly retreat saved them from annihilation.（軍隊有序退卻避免了全軍覆沒。）

Withdraw：
更正式，指有計劃地撤離（如撤軍）或收回承諾（withdraw an offer）。

例：The company withdrew from the market due to financial pressure.（公司因財務壓力退出市場。）

（綜合參考：柯林斯高級英漢雙解詞典）

三、使用場景分類

場景	中文例句	英文翻譯
軍事行動	部隊奉命退卻至安全區	Troops retreated to safe zones.
心理抵抗	她從未在困難前退卻	She never flinched from hardship.
責任回避	他退卻了領導職責	He shrank back from leadership.

四、權威引用與擴展

據《朗文當代高級英語辭典》，"退卻"的否定含義常與勇氣缺失關聯，如："退卻是懦夫的選擇"（Retreat is the choice of cowards）。而在戰略語境中，退卻可能體現智慧，如《孫子兵法》"避其銳氣"（avoid the enemy when full of vigor）即隱含戰術退卻思想。

（注：因未提供可引用網頁鍊接，以上釋義來源均基于權威紙質詞典，包括牛津、劍橋、柯林斯及朗文系列出版物。）

網絡擴展解釋

“退卻”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“退卻”指在戰争、競争或困難情境中主動選擇撤退或放棄的行為。它既可用于軍事領域（如軍隊撤退），也可形容人在面對挑戰時的退縮心理。

二、詳細解釋

軍事行動
指軍隊放棄已占領的陣地或地區，向後方轉移的戰術行為。例如：“紅一方面軍退卻到龍岡地區隱蔽待機”。
心理或行為退縮
表示因畏懼困難而後退，如茅盾在《子夜》中描述的“女工們不再退卻”。此時與“畏縮”“退縮”近義，強調主動放棄的消極态度。

三、用法特點

詞性：既可作動詞（如“敵人退卻了”），也可作名詞（如“退卻的思想不能有”）。
語境對比：
✅正面表達：用于戰術策略時具有中性色彩，如“戰略退卻待時而動”。
❌負面表達：形容個人行為時多含貶義，如“面對困難決不能退卻”。

四、近反義詞

近義詞	反義詞
撤退、退縮、後退	前進、進攻、堅守

（注：近義詞如“畏縮”強調心理層面，反義詞“沖鋒”凸顯行動積極性）

五、延伸辨析

與“撤退”的區别：

退卻：更強調主觀放棄，可用于心理層面（如“他退卻了”）。
撤退：側重客觀軍事行動，不涉及心理因素。

如需進一步了解例句或曆史用法，可參考滬江詞典或《子夜》原著。