分保合同英文解释翻译、分保合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reinsurance treaty

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

保的英语翻译：

defend; keep; protect

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

分保合同，又称再保险合同（Reinsurance Contract），是指原保险人（分出公司）与再保险人（接受公司）之间签订的，约定由原保险人将其所承保的部分或全部保险业务的风险和责任转移给再保险人，再由再保险人根据合同约定承担相应赔偿责任的协议。其核心功能在于分散风险、稳定经营和扩大承保能力。

一、核心定义与法律依据

分保合同的法律基础源于《中华人民共和国保险法》第二十九条，明确规定“保险人将其承担的保险业务，以分保形式部分转移给其他保险人的，为再保险”。该条款确立了再保险关系的合法性及原保险人与再保险人的权利义务框架。

二、功能分类与运作模式

比例再保险（Proportional Reinsurance）
原保险人与再保险人按约定比例分摊保费与赔偿责任，常见形式包括：
- 成数分保（Quota Share）：按固定比例分配所有保单风险。
- 溢额分保（Surplus Treaty）：原保险人自留固定保额，超出部分由再保险人承接。
非比例再保险（Non-proportional Reinsurance）
赔偿责任以损失金额为触发条件，典型类型有：
- 险位超赔（Per Risk Excess of Loss）：针对单一风险标的的损失超额部分。
- 巨灾超赔（Catastrophe Excess of Loss）：应对地震、台风等巨灾事件的累积损失。

三、中英术语对照与实务应用

中文术语	英文术语	应用场景
分保合同	Reinsurance Contract/Treaty	再保险协议的法律文件
临时分保	Facultative Reinsurance	针对单一高风险项目的个案分保
合同分保	Treaty Reinsurance	长期性、自动生效的协议分保
分出公司	Cedant/Ceding Company	转移风险的原保险公司
接受公司	Reinsurer	承接风险的再保险公司

权威参考来源

《中华人民共和国保险法》
全国人民代表大会官方网站保险法全文

国际再保险实务指南
劳合社（Lloyd's）术语库 Reinsurance Glossary

保险行业标准
中国保险行业协会《再保险业务管理规定》CAIC发布

分保合同通过风险二次分散机制，强化保险市场的稳定性，其条款设计需严格遵循《民法典》合同编及保险监管要求，确保风险转移的合法性与有效性。

网络扩展解释

分保合同（又称再保险合同）是原保险公司（分出公司）与再保险公司（分入公司）之间签订的协议，通过转移部分风险责任实现风险分散。以下是详细解释：

一、定义

分保合同是原保险人将承保业务的部分风险和责任转移给再保险人的法律协议。原保险人支付分保费，再保险人按约定比例分摊赔付成本及相关费用。

二、核心要素

合同主体
- 分出人：转移风险的原保险公司。
- 分入人：接受风险的再保险公司。
分保条件
包括分保方式（如成数、溢额）、自留责任、分保佣金、赔付分摊规则等，均需预先明确。
保费与赔付
原保险人收取保费后，按比例分配部分保费给分入人；发生赔付时，分入人按约定分担责任。

三、主要特点

强制性
合同范围内的业务必须分出和接受，双方无选择权。
长期稳定性
通常覆盖某类业务的长期合作，如一年期或更久。
风险分散
通过分保降低原保险人的承保风险，增强财务稳定性。

四、常见类型

成数分保合同
按固定比例分配保额、保费和赔付，适用于新业务或小公司。
溢额分保合同
原保险人先自留固定保额（自留额），超出自留部分按“线数”分保，灵活性更高。

五、作用与意义

对分出人：减少大额赔付压力，提升承保能力。
对分入人：获得稳定分保业务，均衡风险分布。
行业层面：促进保险市场风险共担机制，维护行业稳定。

如需进一步了解分保合同的法律条款或会计准则，可查看来源网页（如、2、4）的完整内容。