當地法律英文解釋翻譯、當地法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of the land; local law

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

一、術語定義與英譯

當地法律（Local Laws）指在特定行政區域（如省、市、縣）或司法管轄區内生效的法律規範，包括地方性法規、規章及政策性文件。其核心特征是地域適用性，即僅對管轄範圍内的主體和行為具有約束力。

權威來源：司法部《英漢法律詞典》将“當地”譯為“local”，強調地理範圍的限定性；而“法律”對應“laws”或“statutes”，涵蓋成文法與判例法體系。

二、法律層級與效力範圍

立法主體
由地方人民代表大會（如省級人大）或政府機構（如市政府）制定，例如《上海市食品安全條例》。效力低于國家法律，且不得與憲法或上位法沖突。

適用範圍
僅對轄區内自然人、法人及行為生效。例如，《深圳經濟特區數據條例》僅適用于深圳特區内數據處理活動。

權威依據：中國人大網明确地方立法需遵循《立法法》第72條，限定調整範圍。

三、實踐場景與法律沖突解決

場景案例：外資企業在華經營需同時遵守《外商投資法》（國家法律）和所在地的《營商環境條例》（當地法律）。
沖突原則：當地方規定與國家法律沖突時，適用“上位法優先”原則（《立法法》第87條）。跨區域糾紛則按“屬地管轄” 确定適用法。
司法參考：最高人民法院司法解釋明确，地方性法規可作為裁判說理依據，但不可直接作為判決依據（2023年民商事審判紀要）。

四、術語擴展：屬地原則（Lex Loci）

在國際私法中，“當地法律”常關聯屬地原則（Lex Loci），即法律行為適用行為發生地法律。例如合同糾紛適用合同籤訂地或履行地法律。

注：以上内容綜合司法部術語标準、立法機構釋義及審判實踐，符合法律專業性與權威性要求。

網絡擴展解釋

“當地法律”通常指在特定行政區域内適用的地方性法規或規章，其解釋需結合法律層級和管轄範圍。以下是詳細說明：

一、法律定義與層級

地方性法規
由省、自治區、直轄市人民代表大會及其常務委員會制定，僅在本地區有效。例如，涉及地方事務的環保條例或交通管理規定。
行政法規與部門規章
國務院及主管部門負責全國性法律的解釋，而地方性法規的具體應用問題由地方政府主管部門解釋。

二、“當地”的範圍界定

“當地”并非标準法律術語，需結合具體情境判斷：

民事訴訟管轄：通常以被告住所地或經常居住地為準。
行政區域關聯：可能指省級行政區（如省、直轄市）或更小範圍（如市、縣），需根據法規條文進一步明确。

三、法律解釋權限

地方性法規的解釋權：
條文本身需補充或明确界限時，由制定機關（省級人大常委會）解釋；具體應用問題由地方政府主管部門解釋。
與中央法律的銜接：
若地方解釋與中央法律沖突，需報全國人大常委會裁決。

四、示例與適用場景

土地管理：地方可根據《土地管理法》制定實施細則，如耕地保護的具體措施。
盜竊罪量刑标準：各省在司法解釋框架内調整“數額較大”等标準。

“當地法律”主要指地方立法機關制定的法規，效力限于本行政區域，解釋權由地方人大及政府部門行使。實際應用中需結合具體條文和管轄規則判斷其範圍。