憤英文解釋翻譯、憤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anger

例句：

1. 他設法克制住了陣陣憤怒。
   He managed to subdue his mounting anger.
2. 他們對他們的老師感到強烈憤慨。
   They felt strong indignation against their teacher.
3. 我對不公平地被解雇表示憤慨。
   I expressed my indignation at being unfairly dismissed.
4. 這條消息引起了極大的憤慨。
   The news roused great indignation.
5. 他氣憤得說不出話來。
   Indignation bereft him of speech.
6. 對于他們槍殺*********民，人們感到義憤填膺。
   People are indignant by their shooting of innocent civilians.
7. 他對被誣告憤憤不平。
   He is indignant at the false accusation.
8. 全世界的人們都對北約的暴行感到義憤填膺。
   People all over the world are filled with indignation with the ferocity of NATO.

專業解析

"憤"在漢英詞典中的核心釋義為"indignant resentment"，指因不公正或受委屈而産生的強烈不滿情緒。根據《現代漢語詞典》和《牛津英漢雙解詞典》的權威解釋，該字具有以下三個層面的含義：

1. 情感層面（《現代漢語詞典》第7版）

   指因遭遇不公或違背道義之事引發的憤怒心理狀态，對應英文"righteous anger"。如"憤慨"譯為"moral indignation"，常用于描述對公共事件的情感反應。該情感具有正當性特征，區别于單純的個人惱怒。

2. 行為表現（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

   作為動詞時表示情緒外顯，對應英文"vent one's resentment"。如"發憤圖強"譯為"make a firm resolution to succeed"，體現将負面情緒轉化為積極行動的心理機制。

3. 哲學範疇（《中國哲學大辭典》）

   在儒家典籍中特指對禮崩樂壞的社會現狀産生的憂憤，如《論語》"不憤不啟"中的概念，英譯作"intellectual agitation"，強調這種情緒對道德覺醒的催化作用。

該字常見于"憤世嫉俗(cynicism)"、"義憤填膺(be filled with righteous indignation)"等四字格，在跨文化交際中需注意其隱含的價值判斷屬性。

網絡擴展解釋

“憤”是一個漢字，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

一、基本釋義

憤（fèn） 指因不滿而産生的憤怒或怨恨情緒。本義為“郁結于心，憋悶”，後引申為強烈的負面情感表達。

二、字形與結構

• 部首：忄（豎心旁），表明與心理活動相關。
• 結構：左右結構，形聲字，從“心”、聲旁為“贲（bēn）”，表示“怒氣膨大充實于心”。
• 筆畫：12畫（繁體“憤”）。

三、語義演變

1. 本義：
   指内心郁結、憋悶的狀态。例如《說文解字》：“憤，懑也”。
2. 引申義：
   逐漸發展為因不滿而憤怒或怨恨，如“氣憤”“憤世嫉俗”。在文言文中，“憤”常與“忿”通用，如“袁人大憤”（《書博雞者事》）。

四、常見用法與詞組

1. 情緒表達：
   • 氣憤、憤怒、悲憤、公憤（集體不滿）。
   • 義憤填膺：正義的憤怒充滿胸膛。
2. 文學化表達：
   • 憤世嫉俗：對現實社會的厭惡與批判。
   • 發憤圖強：因受激勵而決心努力。
3. 文言用例：
   • “發憤以杼情”（《楚辭·九章·惜誦》）。
   • “志意蘊憤”（《後漢書·王符傳》）。

五、相關擴展

• 近義詞：怒、忿、恨。
• 反義詞：悅、喜、平（心平氣和）。
• 文化内涵：在傳統語境中，“憤”常與文人志士的情懷關聯，如“憤而著書”的使命感。

如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《漢典》《漢程字典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超促進劑超高速計算機插曲齒輪減速傳動豆蔻子多字指令二乙哌啶二酮工業的調查黑頰麗蠅很可能劃手活動中斷課目空氣摩擦樂譜盲簾栅極流式文件摩擦角判定表處理程式髂筋膜腔隙間部容積膨脹容許上限生産單位數目神經束釋放讀匙葉甘松香收費電視手工業生産水密瑣細地