幫派體系英文解釋翻譯、幫派體系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 factionalist set-up

分詞翻譯：

幫派的英語翻譯：

faction
【法】 gang

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

專業解析

在漢英詞典視角下，“幫派體系”指基于共同利益、地域或觀念形成的非正式組織網絡及其運作規則，通常帶有排他性與權力争奪特征。以下是詳細解析：

一、核心釋義

1. 漢語定義

   “幫派”指為特定目的結成的群體（如江湖幫派、政治派系），“體系”強調其層級結構與運作機制。合指具有内部規則級制度及利益紐帶的小團體網絡，常見于政治、社會或組織語境（如“破除幫派體系”）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 英語對應譯法

   • Factional system：突出派系鬥争屬性（例：The party was weakened by its factional system.）
   • Clique-based network：強調小圈子封閉性（例：Corruption thrives in clique-based networks.）

     來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、概念特征

1. 排他性結構

   成員通過血緣、地緣或利益綁定，形成封閉的權力圈子，排斥外部監督（參考：社會學中的“内群體偏袒”理論）。

   來源：費孝通《鄉土中國》關于差序格局的論述

2. 非正式權力運作

   實際決策常繞過正式制度，依賴人際關系（如庇護關系、裙帶主義），削弱組織公正性。

   來源：政治學著作Politics in Developing Countries*

三、社會影響辨析

• 負面性主導：多數語境含貶義，暗指資源壟斷、腐敗滋生與制度破壞（例：十九大報告強調“堅決防止黨内形成利益集團”）。
• 中性案例：傳統行會（如“商會幫派”）可能維持行業秩序，但現代用法多批判其消極面。

  來源：中國紀檢監察報《破除“小圈子”文化》專題分析

應用場景示例

中文：掃黑行動重點打擊了黑社會幫派體系。

英文：The anti-gang campaign targeted the underworld’s factional system.

（注：因未搜索到可驗證的線上權威詞典鍊接，釋義來源以經典工具書及學術著作為準，建議讀者通過圖書館或學術數據庫進一步查閱。）

網絡擴展解釋

“幫派體系”通常指由幫派形成的組織結構或運行機制，其核心是圍繞共同利益或目标建立的群體協作模式。以下是綜合不同領域的解釋：

一、基本定義

1. 現實中的幫派體系
   指因同鄉、同行或共同利益結成的團體，可能涉及非正式甚至非法活動。這類組織通常有明确層級、規則和私利導向，如台灣竹聯幫（）。現代語境中，也用于描述組織内部拉幫結派的小集團（）。

2. 遊戲中的幫派體系
   在《逆水寒》等網絡遊戲中，幫派是玩家協作的社交系統，包含創建、任務協作、資源管理等功能，通過成員貢獻和集體活動實現升級與資源争奪（）。

二、核心要素

1. 組織結構

   • 現實幫派：存在領導者與成員的分工，可能涉及暴力或犯罪活動（）。
   • 遊戲幫派：有幫主、長老等角色，通過貢獻度、任務參與等機制維持運作（）。

2. 目标與利益

   • 現實：以經濟利益、勢力擴張或群體保護為主（）。
   • 遊戲：通過團隊合作完成副本、争奪領地或提升幫派等級（）。

3. 規則與約束
   均依賴内部規則（如幫規、貢獻制度）維系成員關系，現實幫派可能伴隨暴力約束，而遊戲幫派則通過系統機制（如貢獻值兌換獎勵）激勵參與（）。

三、功能與影響

• 現實層面：可能破壞社會秩序，但也可能形成互助網絡（）。
• 遊戲層面：增強玩家粘性，通過社交互動和集體目标提升遊戲體驗（）。

如需更具體案例（如某遊戲幫派機制），可進一步說明以補充細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】