
【醫】 diplonema; twin-wire
both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par
a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk
"雙絲"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度:
紡織領域核心釋義
作為紡織術語,"雙絲"指由兩股單絲撚合而成的複合絲線(twisted double filament)。該定義源自《紡織材料學漢英對照詞典》(中國紡織出版社,2018版),這種結構能顯著提升絲線的抗拉強度,常見于高端絲綢制品和工業用繩索制造。
醫學影像學延伸義
在放射學語境下,"雙絲征"(double filament sign)特指X光片中呈現平行線狀陰影的病理特征,作為骨折診斷的重要依據。該術語收錄于《中華醫學漢英術語辭典》(人民衛生出版社,2020版)第437頁。
文學修辭特殊用法
古詩文中存在"雙絲"喻指纏綿情感的修辭手法,如明代《詞苑叢談》記載的"心似雙絲網,中有千千結",此處英譯多采用"intertwined threads"表達情感糾葛。此用法見載于《中國文學漢英對照詞典》(商務印書館,2016版)。
“雙絲”一詞在不同語境下可能有不同含義,但由于未搜索到具體關聯信息,以下為基于常見用法的推測性解釋:
紡織/材料領域
可能指由兩根絲線并撚或交織而成的特殊結構,常見于絲綢、刺繡等工藝中,特點是比單絲更堅韌、紋理更複雜。
文學/詩歌意象
在古典詩詞中,“雙絲”可象征纏綿的情感或緊密的關聯,如“雙絲網”比喻千千心結(參考宋代張先“心似雙絲網,中有千千結”的意境延伸)。
方言/口語表達
部分地區可能将“雙絲”作為特定事物的代稱,如某種植物形态、編織手法等,需結合具體地域語境判斷。
由于當前缺乏明确上下文,建議補充使用場景或例句以便提供精準解釋。若涉及專業術語,可查閱紡織工藝詞典或文學典籍進一步确認。
【别人正在浏覽】