沉默英文解釋翻譯、沉默的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

｀你認為他的沉默是什麽意思？＇｀我認為意思是拒絕。＇
`How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.'
他唯一的反應是一陣意味深長的沉默
His only reaction was a pregnant silence.
沉默不能總理解為同意。
Silence must not always be read as consent.
【諺】沉默不許，就是默許。
Silence gives consent.
【諺】雄辯是銀，沉默是金。
Speech is silver; silence is golden.
我們認為他的沉默是拒絕的表示。
We interpreted his silence as a refusal.
他沉默不語不是好兆頭。
His silence portends trouble.
他沉默不語意味着同意了。
His silence implied agreement.

deep; heavy; sink
【醫】 sink

silent; tacit; write from memory

"沉默"在漢英詞典中的釋義可從三個維度解析：

語言學定義《現代漢語詞典》将其定義為"不說話；不出聲"（第7版），對應英文翻譯為"silent; reticent"。該詞既可描述短暫行為狀态（如保持沉默），也可指代性格特征（如沉默寡言）。
語境差異牛津詞典指出語境影響詞義側重：

人際交往中多譯作"reticent"（如：He remained reticent about his past）
哲學語境采用"taciturn"（如維特根斯坦名言"Whereof one cannot speak, thereof one must be silent"）
法律場景使用"right to remain silent"表述沉默權

該詞在語法上呈現雙重詞性特征，既可作為形容詞（沉默的觀衆/silent audience），也可轉化為名詞（打破沉默/break the silence），其程度副詞搭配存在"保持絕對沉默/maintain absolute silence"等固定用法。

“沉默”是一個多維度詞彙，其含義因語境不同而産生豐富的變化。以下是詳細解釋：

情感與心理層面
- 積極意義：象征内斂智慧，如「沉默是金」體現審慎态度。
- 消極意義：可能暗示逃避（如回避問題）或壓抑（如無法傾訴的痛苦）。
社會與文化内涵
- 哲學角度：道家思想中「大音希聲」将沉默視為更高層次的表達。
- 文學象征：常隱喻孤獨（如魯迅筆下「沉默的國民」）或反抗（無聲勝有聲的抗議）。

總結而言，“沉默”絕非單純的“不說話”，而是融合了文化密碼、心理動機與社會互動的複雜行為，需結合具體情境解讀其深層含義。