非自願的英文解釋翻譯、非自願的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 contravolitional
【經】 involuntary

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

自願的英語翻譯：

lief; volunteer
【法】 unconstraint

專業解析

"非自願的"是一個形容詞短語，用于描述行為、狀态或過程并非出于主體自身的意願或選擇，而是由外部因素、壓力、無意識或不可控情況導緻的。

核心釋義與用法：

基本含義：指主體缺乏主觀意願或主動選擇，行為或狀态的發生是被動的、違背自身意志的。
- 例句：他的離職是非自願的，源于公司重組帶來的壓力。(His resignation wasinvoluntary, stemming from pressure due to company restructuring.)
- 對應英文：involuntary。這是最直接、最常用的對應詞，強調缺乏自主意志或控制。例如：involuntary muscle movement (非自願的肌肉運動), involuntary unemployment (非自願失業)。
- 其他對應英文：
  - Unwilling：更側重主觀上的不情願、抵觸情緒。例如：He was anunwilling participant in the scheme. (他是該計劃中一個非自願的參與者。)
  - Compulsory /Mandatory：強調由規則、法律或權威強制要求，必須執行。例如：compulsory education (義務教育 - 雖然對個體可能是非自願的，但更強調強制性)。
  - Forced：強調使用了強力或脅迫手段。例如：They made aforced landing. (他們進行了迫降。) /forced labor (強迫勞動)。
應用場景：
- 法律與權利：非自願的奴役 (involuntary servitude)、非自願的精神病治療 (involuntary psychiatric treatment)、非自願的離職 (involuntary termination/departure)。
- 生理與心理：非自願的肌肉收縮 (involuntary muscle contraction)、非自願的記憶 (involuntary memory)。
- 社會與經濟：非自願的失業 (involuntary unemployment)、非自願的移民 (involuntary migration - 如因戰争、災難被迫遷移)。
- 行為與選擇：非自願的參與者 (unwilling/involuntary participant)、在非自願的情況下做出承諾 (make a commitment underduress/involuntarily)。

與近義詞的辨析：

非自願的 (involuntary/unwilling) vs被迫的 (forced/compelled)：
- “非自願的”核心在于缺乏主動意願，原因可能多樣（外部壓力、生理本能、規則要求等）。
- “被迫的”更強調存在明顯的、直接的強迫力量或脅迫（如武力、威脅、不可抗拒的壓力），是“非自願”的一種更強烈、更具體的形式。所有“被迫的”行為都是“非自願的”，但并非所有“非自願的”行為都涉及明顯的強迫（例如，生理性的非自願顫抖就不是“被迫的”）。

“非自願的”描述的是主體意志缺失的狀态或行為，其對應的核心英文詞彙是involuntary，在具體語境中也可視情況選用unwilling,compulsory,forced 等詞。理解該詞的關鍵在于把握其“違背主體自身意願”的核心内涵。

參考資料說明：

本解釋綜合了權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）對“自願”及否定前綴“非”的釋義，以及主流英漢/漢英詞典（如牛津、朗文、柯林斯）中involuntary,unwilling 等詞條的釋義和用法示例。
由于未搜索到可直接引用的具體網頁鍊接，此處無法提供特定線上來源鍊接。釋義基于公認的詞典學原則和常用詞彙對比分析。

網絡擴展解釋

“非自願的”指個體在主觀意願或客觀條件限制下，無法自主選擇或被迫接受某種狀态或行為。這一概念在不同領域有具體含義，以下是主要分類及解釋：

一、基礎定義

“非自願”與“自願”相對，指行為或狀态并非出于個人主觀意願，可能由外部壓力、客觀條件或不可抗力導緻。

二、常見應用場景

勞動領域
- 非自願失業：勞動者願意接受現行工資水平卻找不到工作，多由經濟衰退、企業裁員等需求不足導緻。
- 非自願離職：因企業裁員、經營困難等客觀原因被迫離職，如“下崗”也屬于此類。
社會現象
- 非自願獨身（Incel）：指渴望親密關系卻長期無法建立伴侶關系的群體，部分可能演變為對社會的敵視态度。
- 非自願懷孕：包含兩種情況：①因性知識缺乏導緻意外懷孕；②在權力不平等關系中被迫接受無保護性行為。
文化表達
- 成語“為驢為馬非自願”：比喻被迫接受不理想的處境，源自古代政治鬥争中的妥協典故。

三、核心特征

被動性：結果由外部因素主導，如經濟環境、他人行為等
矛盾性：個體意願與實際狀态存在沖突
社會影響：可能引發心理健康問題或社會矛盾（如失業率上升、極端群體形成）

提示：如需了解特定領域（如勞動法中的非自願失業認定标準），建議通過政府官網或專業法律平台獲取權威信息。